1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:02:36,323 --> 00:02:39,452
<Я> Так где ты?
Вы в каком-то номере мотеля.
3
00:02:39,535 --> 00:02:42,663
Ты просто просыпаешься,
и ты в номере мотеля.
4
00:02:42,747 --> 00:02:46,083
<Я> Вот ключ. Такое ощущение, что, может быть,
просто ты там впервые...
5
00:02:46,167 --> 00:02:50,755
но… возможно, вы пробыли там неделю…
6
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
три месяца.
7
00:02:53,466 --> 00:02:55,676
Трудно сказать.
Я не знаю.
8
00:02:55,760 --> 00:02:58,077
Это просто анонимная комната.
9
00:02:59,889 --> 00:03:01,390
Этот парень.
10
00:03:01,474 --> 00:03:02,725
Он уже здесь.
11
00:03:04,602 --> 00:03:05,811
Ленни!
12
00:03:06,896 --> 00:03:08,272
Это Леонард…
13
00:03:09,440 --> 00:03:11,025
как я уже говорил тебе раньше.
14
00:03:11,108 --> 00:03:13,110
Вы? Должно быть, я забыл.
15
00:03:14,945 --> 00:03:16,989
Я думаю, я уже
рассказал вам о моем состоянии.
16
00:03:17,073 --> 00:03:19,158
Только каждый раз, когда я вижу тебя.
17
00:03:28,751 --> 00:03:30,795
- Моя машина.
- Это это твоя машина.
18
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
У вас игривое настроение.
19
00:03:34,465 --> 00:03:36,300
Нехорошо смеяться
о чьей-то инвалидности.
20
00:03:36,884 --> 00:03:39,136
Просто пытаюсь немного развлечься.
21
00:03:45,601 --> 00:03:47,603
Закройте окно.
22
00:03:53,651 --> 00:03:55,653
- Он сломан.
- Я могу это исправить для тебя.
23
00:03:57,780 --> 00:04:00,699
- Так куда, Шерлок?
- У меня есть зацепка на месте.
24
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
Какого черта ты хочешь туда пойти?
25
00:04:02,785 --> 00:04:05,162
- Ты знаешь это?
- Ага. Это просто чертово здание.
26
00:04:05,246 --> 00:04:08,541
- Почему ты хочешь туда пойти?
- Не помню.
27
00:04:29,270 --> 00:04:32,398
- Похоже, кто-то дома.
- Эта штука здесь уже много лет.
28
00:04:35,818 --> 00:04:38,696
О чем ты говоришь?
Этим трекам всего несколько дней.
29
00:04:38,779 --> 00:04:41,449
Треки? Что ты? Покахонтас?
30
00:04:43,242 --> 00:04:44,493
Ну давай же!
31
00:04:52,418 --> 00:04:54,336
Давайте заглянем внутрь.
32
00:05:12,188 --> 00:05:13,481
"Тедди."
33
00:05:14,356 --> 00:05:18,485
«Не верьте его лжи.
Он тот самый. Убей его.
34
00:05:18,569 --> 00:05:22,323
Наконец я нашел его.
Как долго я искал?
35
00:05:24,200 --> 00:05:25,367
Найти что-нибудь?
36
00:05:26,994 --> 00:05:28,579
Не думал.
37
00:05:28,662 --> 00:05:30,039
Пойдем.
38
00:05:30,581 --> 00:05:31,957
К черту это.
39
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Ты заплатишь за то, что сделал.
40
00:05:36,003 --> 00:05:39,048
- Попроси прощения, а потом заплатишь.
- Леонард.
41
00:05:42,718 --> 00:05:45,179
Ты понятия не имеешь, урод.
42
00:05:45,262 --> 00:05:49,558
Прошу прощения у моей жены
прежде чем я вышибу тебе мозги.
43
00:05:49,642 --> 00:05:52,603
Леонард, ты не знаешь, что происходит.
44
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
- Ты даже не знаешь моего имени.
- Тедди.
45
00:05:55,231 --> 00:05:57,399
Это потому что ты это прочитал
с чертовой картинки.
46
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
Вы не знаете, кто вы.
47
00:06:00,861 --> 00:06:03,489
Я Леонард Шелби. Я из Сан-Франциско.
48
00:06:03,572 --> 00:06:07,409
Вот кем ты был.
Это не то, кем ты стал.
49
00:06:07,493 --> 00:06:09,995
- Закрой свой рот.
- Хочешь знать, Ленни?
50
00:06:10,079 --> 00:06:11,372
Ну давай же.
51
00:06:11,455 --> 00:06:13,249
Ну давай же. Спустимся в подвал.
52
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
Давай спустимся, ты и я, вместе.
53
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Тогда ты узнаешь, кто ты на самом деле.
54
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
Нет!
55
00:06:26,428 --> 00:06:28,472
Это просто анонимная комната.
56
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
В ящиках ничего нет.
Но ты все равно выглядишь.
57
00:06:30,641 --> 00:06:35,562
Ничего, кроме Библии Гедеона,
который я, конечно, читаю с религиозным интересом.
58
00:06:37,648 --> 00:06:42,152
<Я> Ты знаешь, кто ты,
и ты знаешь о себе почти все.
59
00:06:42,236 --> 00:06:46,824
Но только для повседневных дел,
заметки действительно полезны.
60
00:06:48,158 --> 00:06:50,619
У Сэмми Дженкиса была та же проблема…
61
00:06:50,703 --> 00:06:52,663
но у него действительно не было системы.
62
00:06:52,746 --> 00:06:55,124
Он написал сам
смешное количество заметок...
63
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
но он их всех перепутал.
64
00:06:57,209 --> 00:07:01,463
Вам действительно нужна система
если ты собираешься заставить это работать.
65
00:07:56,810 --> 00:07:58,270
- Привет.
- Привет.
66
00:07:58,354 --> 00:08:01,607
- Я мистер Шелби из 304.
- Что я могу для тебя сделать, Леонард?
67
00:08:02,900 --> 00:08:03,567
Берт.
68
00:08:03,651 --> 00:08:06,987
Берт. Я не уверен. Я думаю, что у меня может быть
просил тебя отложить мои звонки.
69
00:08:07,071 --> 00:08:09,907
- Ты не знаешь?
- Думаю, может быть. Я плохо разговариваю по телефону.
70
00:08:09,990 --> 00:08:12,659
Верно. Ты сказал, что тебе нравится смотреть на людей
в глаза, когда ты с ними разговариваешь.
71
00:08:12,743 --> 00:08:14,161
Ага.
72
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Ты не помнишь, как это говорил?
73
00:08:16,455 --> 00:08:19,208
- Вот в чем дело. У меня такое состояние.
- Условие?
74
00:08:19,291 --> 00:08:21,669
- Это моя память.
- Амнезия?
75
00:08:21,752 --> 00:08:24,546
Нет, нет. Это отличается от этого.
У меня нет кратковременной памяти.
76
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
Я знаю, кто я. Я знаю о себе все.
77
00:08:27,674 --> 00:08:32,137
После травмы я не могу создавать новые воспоминания.
Все исчезает.
78
00:08:32,221 --> 00:08:34,431
Если мы говорим слишком долго,
Я забуду, как мы начали.
79
00:08:34,515 --> 00:08:37,226
Когда я увижу тебя в следующий раз,
Я не запомню этот разговор.
80
00:08:37,726 --> 00:08:39,895
Я даже не знаю, встречал ли я тебя раньше.
81
00:08:40,562 --> 00:08:44,066
Итак, если я покажусь немного странным
или грубость или что-то в этом роде
82
00:08:46,443 --> 00:08:48,112
Я уже говорил тебе это раньше, не так ли?
83
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
Ага. Я не хочу с тобой связываться,
но это так странно.
84
00:08:52,366 --> 00:08:54,576
- Ты меня совсем не помнишь?
- Нет.
85
00:08:54,660 --> 00:08:57,496
- Мы разговаривали много раз.
- Я уверен, что есть.
86
00:08:58,664 --> 00:09:00,624
Что последнее ты помнишь?
87
00:09:00,708 --> 00:09:02,209
Моя жена.
88
00:09:03,335 --> 00:09:05,087
Каково это?
89
00:09:09,716 --> 00:09:13,262
Это как проснуться. Как будто ты только что проснулся.
90
00:09:14,638 --> 00:09:16,557
Это должно быть отстой.
91
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Это все наоборот.
92
00:09:20,018 --> 00:09:23,605
Может быть, у вас появится идея, что вы хотите делать дальше,
но ты не помнишь, что ты только что сделал.
93
00:09:24,732 --> 00:09:28,527
- Я ровно наоборот-
- Как долго я здесь нахожусь?
94
00:09:28,610 --> 00:09:30,654
- Пару дней.
- И ты держишь мои звонки?
95
00:09:30,738 --> 00:09:34,450
- Как ты сказал.
- Хорошо, но этот парень исключение.
96
00:09:35,033 --> 00:09:38,412
- Ты знаешь этого парня?
- Да, это твой друг, да?
97
00:09:38,495 --> 00:09:40,581
С чего ты взял, что он мой друг?
98
00:09:41,206 --> 00:09:43,625
- Я просто увидел вас вместе, вот и все.
- Он не мой друг.
99
00:09:43,709 --> 00:09:46,545
- Хорошо.
- Если он позвонит или появится здесь…
100
00:09:46,628 --> 00:09:48,422
позвони мне в мою комнату, ладно?
101
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
Его зовут Тедди?
102
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
- Тедди, да.
- Все в порядке.
103
00:09:53,469 --> 00:09:56,388
Слушай, я надеюсь, что мое состояние
не будет для тебя проблемой.
104
00:09:56,472 --> 00:09:58,724
Нет, не до тех пор, пока
вы не забудьте оплатить счет.
105
00:09:59,475 --> 00:10:00,934
Ага. Хорошо.
106
00:10:01,477 --> 00:10:02,811
- Сорок.
- Сорок.
107
00:10:05,022 --> 00:10:06,064
Этот парень-
108
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
Он уже здесь.
109
00:10:11,028 --> 00:10:12,886
Ленни!
110
00:10:14,531 --> 00:10:17,242
Вам действительно нужна система
если ты собираешься заставить это работать.
111
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
Вы как бы учитесь
доверять своему почерку.
112
00:10:20,454 --> 00:10:24,500
Это становится важной частью вашей жизни.
Вы пишете себе заметки.
113
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
Куда вы кладете свои заметки-
Это тоже становится важным.
114
00:10:27,503 --> 00:10:29,588
Вам нужна куртка, в которой есть
вроде шесть карманов.
115
00:10:29,671 --> 00:10:31,882
Отдельные карманы для определенных вещей.
116
00:10:31,965 --> 00:10:35,803
Вы просто учитесь узнавать
куда идут дела и как работает система.
117
00:10:35,886 --> 00:10:39,932
И вам следует опасаться того, что пишут другие люди.
вещи для тебя, которые не будут иметь смысла...
118
00:10:40,015 --> 00:10:41,975
или сбивает вас с пути.
119
00:10:42,059 --> 00:10:45,354
<Я> Я не знаю. Я думаю, люди пытаются взять
преимущество кого-то с этим заболеванием.
120
00:10:46,355 --> 00:10:51,527
Если у вас есть кусок
информации, которая жизненно важна...
121
00:10:51,610 --> 00:10:55,030
писать на своем теле вместо
на листке бумаги может быть ответ.
122
00:10:55,113 --> 00:10:57,407
Это просто постоянный способ вести заметки.
123
00:11:04,581 --> 00:11:06,106
Кто это?
124
00:11:13,799 --> 00:11:16,051
«Помни Сэмми Дженкиса».
125
00:11:45,664 --> 00:11:48,000
Извините, сэр.
Ты оставил это на своем столе.
126
00:11:48,083 --> 00:11:49,793
Спасибо.
127
00:11:50,961 --> 00:11:52,629
- Линкольн-стрит?
- Ага.
128
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Идите прямо на Шестую улицу.
Идите на восток до конца -
129
00:11:54,923 --> 00:11:57,134
- Подожди. Я запишу это.
- Это легко. Просто иди-
130
00:11:57,217 --> 00:11:59,177
Поверьте мне. Мне нужно это записать.
131
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
«Дисконт Инн».
132
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
Дисконт Инн.
133
00:12:34,922 --> 00:12:36,798
Натали.
134
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Моя машина.
135
00:12:42,596 --> 00:12:43,972
Тедди.
136
00:12:56,568 --> 00:12:58,820
«Джон Эдвард Гаммелл».
137
00:13:00,697 --> 00:13:03,492
Этот парень сказал мне, что его зовут Тедди.
138
00:13:07,412 --> 00:13:09,373
«Не верьте его лжи».
139
00:13:25,013 --> 00:13:26,807
- Да?
- Мистер Гаммелл?
140
00:13:26,890 --> 00:13:28,767
- Ленни, это ты?
- Джон Гаммелл?
141
00:13:28,850 --> 00:13:31,269
Ленни, это Тедди. Оставайся там.
Я сейчас буду.
142
00:13:31,353 --> 00:13:33,271
Хорошо. Я буду ждать.
143
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
"Белый. Мужчина".
144
00:14:36,126 --> 00:14:38,253
«Имя Джон».
145
00:14:38,336 --> 00:14:41,256
«Фамилия: G» для Гаммелла.
146
00:14:47,262 --> 00:14:49,931
"Наркотики. Номерной знак".
147
00:14:51,266 --> 00:14:53,435
«SG13…
148
00:14:55,270 --> 00:14:57,355
7МЕ».
149
00:15:01,943 --> 00:15:03,445
Это он.
150
00:15:09,618 --> 00:15:11,620
Я нашел тебя, засранец.
151
00:16:13,849 --> 00:16:16,017
Ты сказал, что мы уже говорили.
Я этого не помню.
152
00:16:16,601 --> 00:16:19,604
Да, но это не амнезия.
Я помню все, вплоть до травмы.
153
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
Я просто не могу создавать новые воспоминания.
Так что я не помню, чтобы разговаривал с тобой.
154
00:16:22,482 --> 00:16:25,443
О чем мы говорили? О, Сэмми Дженкис.
155
00:16:25,527 --> 00:16:27,863
Думаю, я расскажу людям о Сэмми
чтобы помочь им понять.
156
00:16:27,946 --> 00:16:30,699
История Сэмми помогает мне
понять мою собственную ситуацию.
157
00:16:30,782 --> 00:16:35,912
Сэмми писал себя бесконечно
количество заметок, но он запутался.
158
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
у меня более изящный
решение проблемы с памятью.
159
00:16:42,711 --> 00:16:45,171
Я дисциплинированный и организованный.
160
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
Я использую привычку и рутину
сделать мою жизнь возможной.
161
00:16:48,967 --> 00:16:51,219
У Сэмми не было ни драйва, ни причин, чтобы заставить это работать.
162
00:16:52,679 --> 00:16:56,892
Мне? Да, у меня есть причина.
163
00:17:14,993 --> 00:17:18,163
«Сегодня в 13:00 встретимся с Натали для информации.
164
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
Она тоже кого-то потеряла.
165
00:17:20,916 --> 00:17:24,336
Она поможет тебе из жалости».
166
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
- Натали?
- Ты меня не помнишь.
167
00:17:43,146 --> 00:17:47,067
- Извини. Я должен был объяснить. У меня есть это-
- Ты объяснил, Ленни.
168
00:17:47,150 --> 00:17:49,527
Пожалуйста, зовите меня Леонард.
Моя жена звала меня Ленни.
169
00:17:49,611 --> 00:17:53,198
- Да, я знаю. Ты сказал мне.
- Тогда я, наверное, сказал тебе, как сильно я это ненавидел.
170
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Ага.
171
00:17:55,784 --> 00:17:58,203
Ты не против снять очки?
Мне трудно-
172
00:17:59,788 --> 00:18:03,250
Спасибо. Итак, у вас есть для меня информация?
173
00:18:03,333 --> 00:18:06,086
- Это то, что написано в твоей записке?
- Ага.
174
00:18:06,169 --> 00:18:09,047
Должно быть, тяжело жить своей жизнью
Судя по паре клочков бумаги.
175
00:18:09,130 --> 00:18:10,924
Вы смешиваете список белья
со своим списком покупок…
176
00:18:11,007 --> 00:18:13,176
и ты закончишь
ешь свое нижнее белье на завтрак.
177
00:18:14,219 --> 00:18:17,013
Я думаю, именно поэтому у тебя есть
эти причудливые татуировки.
178
00:18:18,139 --> 00:18:21,267
Да, это тяжело. Это почти невозможно.
179
00:18:21,810 --> 00:18:24,312
Мне жаль, что я не помню тебя.
Ничего личного.
180
00:18:27,440 --> 00:18:29,567
У меня есть информация для вас.
181
00:18:30,235 --> 00:18:32,237
Вы дали мне номерной знак.
182
00:18:33,446 --> 00:18:35,532
Попросил моего друга из DMV отследить это.
183
00:18:36,366 --> 00:18:38,076
Угадайте, какое имя появилось.
184
00:18:39,411 --> 00:18:42,664
Джон Эдвард Гаммелл. Джон Г.
185
00:18:42,747 --> 00:18:45,375
- Ты его знаешь?
- Нет.
186
00:18:45,458 --> 00:18:48,545
Но его лицо на водительских правах
выглядело очень знакомым.
187
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
Я думаю, он был в баре, может быть.
188
00:18:50,714 --> 00:18:53,717
Вот копия его лицензии,
его регистрация, фото и все такое.
189
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
Вы уверены, что хотите этого?
190
00:18:56,386 --> 00:18:59,180
- Я говорил тебе, что сделал этот человек?
- Ага.
191
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
Тогда вам не придется спрашивать.
192
00:19:01,099 --> 00:19:03,810
Но даже если ты отомстишь,
ты этого не запомнишь.
193
00:19:03,893 --> 00:19:05,979
Ты даже не узнаешь, что это произошло.
194
00:19:06,062 --> 00:19:09,399
Моя жена заслуживает мести. Не делает
какая разница, знаю ли я об этом.
195
00:19:09,482 --> 00:19:13,737
Просто потому, что есть вещи, которых я не помню
не делает мои действия бессмысленными.
196
00:19:13,820 --> 00:19:16,781
Мир не исчезает просто так
когда ты закрываешь глаза, не так ли?
197
00:19:17,949 --> 00:19:21,494
В любом случае, возможно, я возьму
фотография, чтобы напомнить о себе…
198
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
сделать еще одну причудливую татуировку.
199
00:19:28,209 --> 00:19:30,128
Расскажи мне о ней еще раз.
200
00:19:31,588 --> 00:19:32,714
Почему?
201
00:19:32,797 --> 00:19:34,716
Потому что тебе нравится ее помнить.
202
00:19:37,469 --> 00:19:39,387
Она была прекрасна.
203
00:19:41,264 --> 00:19:46,019
- Для меня она была идеальна.
- Нет. Не просто повторяйте слова.
204
00:19:47,312 --> 00:19:51,066
Закрой глаза... и вспомни ее.
205
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Вы можете просто почувствовать детали.
206
00:20:06,664 --> 00:20:09,459
Биты и кусочки
ты никогда не удосужился выразить это словами.
207
00:20:14,130 --> 00:20:16,966
И вы можете почувствовать эти экстремальные моменты…
208
00:20:17,050 --> 00:20:18,968
даже если вы этого не хотите.
209
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Вы сложили это вместе,
и вы почувствуете человека.
210
00:20:28,144 --> 00:20:30,146
Достаточно, чтобы понять, как сильно ты скучаешь по ним…
211
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
и как сильно ты ненавидишь
человек, который их забрал.
212
00:20:49,958 --> 00:20:51,668
Я добавил сюда адрес.
213
00:20:51,751 --> 00:20:55,213
Это может быть полезно.
Это заброшенное место за городом.
214
00:20:55,296 --> 00:20:58,216
Один мой знакомый заключал там более крупные сделки.
215
00:21:01,094 --> 00:21:02,345
Он изолирован.
216
00:21:02,429 --> 00:21:04,347
Звучит идеально.
217
00:21:07,016 --> 00:21:10,311
- Я тебе что-нибудь должен?
- Я помогал тебе не ради денег.
218
00:21:10,395 --> 00:21:12,605
- Мне жаль.
- Все нормально.
219
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
Видите, у вас такое состояние.
220
00:21:16,818 --> 00:21:20,822
Вы все еще остановились в отеле Discount Inn?
комната 304? Ты оставил его у меня дома.
221
00:21:26,369 --> 00:21:27,829
Ага.
222
00:21:29,706 --> 00:21:32,500
- Они относятся к тебе хорошо?
- Я не помню.
223
00:21:35,670 --> 00:21:37,380
Знаешь, что у нас общего?
224
00:21:38,882 --> 00:21:41,843
Мы оба выжившие.
225
00:21:44,262 --> 00:21:46,264
Береги себя, Леонард.
226
00:22:14,834 --> 00:22:16,878
«Помни Сэмми Дженкиса».
227
00:22:18,020 --> 00:22:21,758
Я встретил Сэмми на работе.
Страхование. Я был следователем.
228
00:22:21,841 --> 00:22:24,719
Я бы расследовал претензии
чтобы увидеть, какие из них были фальшивыми.
229
00:22:24,802 --> 00:22:26,888
Я должен был видеть чушь людей насквозь.
230
00:22:26,971 --> 00:22:29,766
Это был полезный опыт,
потому что теперь это моя жизнь.
231
00:22:29,849 --> 00:22:32,685
Когда я встречаю кого-то,
Я не знаю, встречал ли я их раньше.
232
00:22:33,228 --> 00:22:35,688
Я должен посмотреть им в глаза
и попытайтесь их разгадать.
233
00:22:35,772 --> 00:22:39,067
Моя работа научила меня лучшему способу это выяснить.
кто-то знал, что нужно просто позволить им говорить…
234
00:22:39,150 --> 00:22:41,527
и следите за глазами и языком тела.
235
00:22:41,611 --> 00:22:45,198
Если кто-то почешет нос во время
говорят, эксперты говорят, что это означает, что они лгут.
236
00:22:45,281 --> 00:22:48,785
Это действительно означает, что они нервничают.
Люди нервничают по разным причинам.
237
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Все дело в контексте.
238
00:22:50,161 --> 00:22:52,038
Да, я был хорош.
239
00:22:52,121 --> 00:22:55,124
Сэмми был моим первым настоящим испытанием.
240
00:23:01,214 --> 00:23:04,175
Эй, Ленни! Я думал, вы расстались навсегда.
241
00:23:04,259 --> 00:23:07,553
- Все меняется.
- Так я вижу.
242
00:23:07,637 --> 00:23:10,723
- Меня зовут Тедди.
- Кажется, я рассказал тебе о своем состоянии.
243
00:23:10,807 --> 00:23:14,811
Только каждый раз, когда я вижу тебя.
Пойдем, я куплю тебе обед.
244
00:23:20,441 --> 00:23:22,694
- Я рассказывал тебе о Сэмми Дженкисе?
- Ага.
245
00:23:22,777 --> 00:23:27,323
Мне надоело слышать об этом парне.
А что насчет Джона Джи? Думаешь, он все еще здесь?
246
00:23:27,407 --> 00:23:29,659
- ВОЗ?
- Джонни Дж., парень, которого вы ищете.
247
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
- Вот почему ты не уехал из города, я прав?
- Может быть.
248
00:23:32,412 --> 00:23:35,707
- Леонард, посмотри. Вы должны быть очень осторожны.
- Почему?
249
00:23:35,790 --> 00:23:39,210
На днях вы упомянули, что, возможно,
кто-то пытался тебя подставить…
250
00:23:39,294 --> 00:23:41,045
заставить тебя убить не того парня.
251
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
Я руководствуюсь фактами, а не рекомендациями,
но спасибо.
252
00:23:44,299 --> 00:23:47,343
Ленни, нельзя доверять жизнь человека.
к вашим заметкам и картинкам.
253
00:23:47,427 --> 00:23:50,221
- Почему нет?
- Потому что ваши записи могут быть ненадежными.
254
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
- Память ненадежна.
- О, пожалуйста!
255
00:23:52,056 --> 00:23:54,392
Нет, правда. Память не идеальна.
Это даже не так уж и хорошо.
256
00:23:54,475 --> 00:23:58,021
Спросите полицию.
Показания очевидцев недостоверны.
257
00:23:58,104 --> 00:24:01,065
Полицейские не ловят убийцу
сидя и вспоминая вещи.
258
00:24:01,149 --> 00:24:03,943
Они собирают факты, делают записи,
и делают выводы.
259
00:24:04,027 --> 00:24:06,070
Факты, а не воспоминания.
260
00:24:06,154 --> 00:24:08,615
Вот как вы расследуете.
Я знаю. Это то, что я делал.
261
00:24:08,698 --> 00:24:12,910
Память может изменить форму комнаты.
Он может изменить цвет автомобиля.
262
00:24:12,994 --> 00:24:15,079
А воспоминания могут быть искажены.
263
00:24:15,163 --> 00:24:17,332
Они всего лишь интерпретация.
Они не рекорд.
264
00:24:17,415 --> 00:24:19,500
Они не имеют значения, если у вас есть факты.
265
00:24:20,335 --> 00:24:22,295
Ты действительно хочешь заполучить этого парня, не так ли?
266
00:24:22,378 --> 00:24:25,173
Он убил мою жену.
Он забрал мою чертову память.
267
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
Он уничтожил мою способность жить.
268
00:24:33,973 --> 00:24:35,016
Ты живешь.
269
00:24:36,851 --> 00:24:38,811
Только ради мести.
270
00:24:38,895 --> 00:24:41,731
Тогда мы поймаем этого ублюдка.
Где ты остановился?
271
00:24:44,525 --> 00:24:46,277
Дисконт Инн.
272
00:24:47,904 --> 00:24:49,822
Я не знаю, в какой комнате.
У меня нет ключа.
273
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
Наверное, оставил его в твоей комнате.
274
00:25:06,547 --> 00:25:09,300
Привет. Я зарегистрирован здесь,
но мне кажется, что я потерял ключ.
275
00:25:10,009 --> 00:25:13,638
Как дела, Леонард?
Наверное, в комнате, да?
276
00:25:32,323 --> 00:25:33,908
- Нигде не видишь моего ключа.
- Черт.
277
00:25:33,991 --> 00:25:36,077
Это не та комната.
Ты сейчас в 304.
278
00:25:36,160 --> 00:25:38,162
- Мне жаль. Я облажался.
- Это не моя комната?
279
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
Нет. Поехали.
280
00:25:40,873 --> 00:25:42,834
Почему это мой почерк?
281
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
Это была твоя комната,
но теперь ты в 304.
282
00:25:49,882 --> 00:25:52,135
- Когда я был здесь?
- На прошлой неделе.
283
00:25:52,218 --> 00:25:54,679
Но потом я арендовал тебя
еще одна комната над ней.
284
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
- Почему?
- Бизнес идет медленно.
285
00:25:56,973 --> 00:25:59,851
Я сказал своему боссу
о твоем состоянии и прочем…
286
00:25:59,934 --> 00:26:02,145
и он сказал:
— Попробуй снять ему другую комнату.
287
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
Сколько номеров я проверил
в эту дерьмовую дыру?
288
00:26:04,355 --> 00:26:06,816
Пока только два.
289
00:26:08,443 --> 00:26:10,570
По крайней мере, ты честен
о том, чтобы меня ограбить.
290
00:26:10,653 --> 00:26:13,197
Ты все равно не вспомнишь.
291
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Тебе не обязательно быть таким честным, Берт.
292
00:26:15,283 --> 00:26:18,911
Леонард, всегда получай чек.
293
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Ага. Я запишу это.
294
00:26:23,666 --> 00:26:25,752
- Который сейчас час?
- Без четверти часу.
295
00:26:29,380 --> 00:26:30,506
Твоя комната-
296
00:26:43,311 --> 00:26:45,293
- Натали?
- Ты меня не помнишь.
297
00:26:45,980 --> 00:26:48,608
Я бы только стал следователем
когда я встретил Сэмми.
298
00:26:48,691 --> 00:26:52,403
Г-н Сэмюэл Р. Янкис. Самый странный случай.
299
00:26:52,487 --> 00:26:55,281
Знаешь, этому парню 58 лет.
бухгалтер на пенсии.
300
00:26:55,364 --> 00:26:58,034
Он и его жена попали в автокатастрофу.
Ничего серьезного.
301
00:26:58,117 --> 00:27:01,329
Но он ведет себя смешно.
Он не может понять, что происходит.
302
00:27:02,788 --> 00:27:05,583
Врачи обнаружили возможные повреждения
в гиппокамп.
303
00:27:05,666 --> 00:27:10,213
Ничего убедительного, но Сэмми не может вспомнить.
что-либо дольше пары минут.
304
00:27:10,296 --> 00:27:13,049
Не могу работать, ни черта не могу делать.
Медицинские счета накапливаются.
305
00:27:13,132 --> 00:27:15,843
Его жена звонит в страховую компанию,
и меня посылают.
306
00:27:16,427 --> 00:27:20,806
Это мое первое расследование крупных претензий.
так что я действительно проверяю это.
307
00:27:21,474 --> 00:27:26,103
Сэмми может прекрасно думать,
но он не может создать никаких новых воспоминаний.
308
00:27:26,187 --> 00:27:28,523
Он мог запоминать только вещи
на пару минут.
309
00:27:28,606 --> 00:27:30,316
- Это мистер Шелби.
- Он смотрел телевизор…
310
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
но что-нибудь длиннее, чем
пара минут была слишком запутанной.
311
00:27:32,819 --> 00:27:36,656
Он не мог вспомнить, как это началось.
Ему нравилась реклама. Они были короткими.
312
00:27:36,739 --> 00:27:38,825
Сэмми. Пришло время для моего выстрела.
313
00:27:38,908 --> 00:27:41,786
Самое безумное заключалось в том, что этот парень…
314
00:27:41,869 --> 00:27:45,081
который даже не мог уследить за сюжетом
из Green Acres больше…
315
00:27:45,164 --> 00:27:47,250
может делать самые сложные вещи…
316
00:27:48,334 --> 00:27:50,711
пока он их выучит
до аварии...
317
00:27:52,046 --> 00:27:54,298
и пока он сохранял рассудок
о том, что он делал.
318
00:27:54,382 --> 00:27:56,133
Будьте нежны.
319
00:27:56,217 --> 00:28:00,513
Врачи уверяют меня, что это реальное заболевание.
называется антероградной потерей памяти…
320
00:28:00,596 --> 00:28:02,557
или кратковременная потеря памяти.
321
00:28:02,640 --> 00:28:04,642
Это редкость, но законно.
322
00:28:06,394 --> 00:28:08,396
Но каждый раз, когда я вижу его…
323
00:28:09,230 --> 00:28:11,148
Я ловлю этот взгляд…
324
00:28:11,232 --> 00:28:14,819
этот легкий взгляд узнавания.
325
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Но он говорит, что вообще меня не помнит.
326
00:28:17,822 --> 00:28:19,949
Сэмми, все в порядке. Я понял. Я понял.
327
00:28:20,741 --> 00:28:22,868
- Привет, мистер Шелби.
- Привет, миссис Дженкис.
328
00:28:22,952 --> 00:28:26,914
Я умею читать людей,
и я думаю: плохой актер.
329
00:28:27,623 --> 00:28:30,440
Итак, теперь я подозрителен и заказываю еще анализы.
330
00:28:33,713 --> 00:28:35,089
Бодрствующий.
331
00:28:37,008 --> 00:28:38,801
Где я?
332
00:28:42,680 --> 00:28:44,432
Чья-то спальня.
333
00:28:46,142 --> 00:28:48,102
Должно быть, это ее комната.
334
00:28:49,520 --> 00:28:51,230
Но кто она?
335
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
Это только я.
336
00:29:03,701 --> 00:29:06,662
- Ты хорошо спал?
- Ага. Ты?
337
00:29:08,456 --> 00:29:12,126
Вот дерьмо. Мне нужно быть где-нибудь.
338
00:29:16,797 --> 00:29:19,634
- Это довольно странно.
- Это полезно.
339
00:29:20,676 --> 00:29:22,637
Ты никогда не пишешь номер телефона на руке?
340
00:29:23,262 --> 00:29:28,184
Я должен иметь возможность поговорить со своим другом
сегодня о номерном знаке.
341
00:29:28,267 --> 00:29:32,104
- Да, номерной знак.
- Номерной знак Джона Г..
342
00:29:35,316 --> 00:29:37,234
У тебя есть татуировка на бедре.
343
00:29:55,503 --> 00:29:57,088
"Натали."
344
00:29:59,674 --> 00:30:01,676
«Она тоже кого-то потеряла.
345
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
Она поможет тебе из жалости».
346
00:30:08,933 --> 00:30:10,851
Если он зарегистрирован в этом штате…
347
00:30:10,935 --> 00:30:13,938
это займет всего пару секунд
получить лицензию и регистрацию.
348
00:30:14,021 --> 00:30:15,815
Я позвоню тебе, как только поговорю с ним.
349
00:30:15,898 --> 00:30:19,902
Как думаешь, мы могли бы договориться о встрече прямо сейчас?
Я не слишком хорошо разбираюсь в телефоне.
350
00:30:28,494 --> 00:30:30,496
Это здорово, что ты-
351
00:30:31,997 --> 00:30:36,085
что ты помогаешь мне вот так.
352
00:30:36,168 --> 00:30:39,672
Я помогаю тебе, потому что ты помог мне.
353
00:30:51,767 --> 00:30:55,646
Так что в следующий раз, когда ты увидишь меня,
ты вспомнишь меня?
354
00:31:12,747 --> 00:31:14,665
Я думаю, ты это сделаешь.
355
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
Мне жаль.
356
00:31:21,255 --> 00:31:24,091
Ленни, прежде чем ты уйдешь,
можно мне вернуть мою рубашку, пожалуйста?
357
00:31:39,398 --> 00:31:43,257
Эй, Ленни! Я думал, вы расстались навсегда.
358
00:31:43,668 --> 00:31:45,780
Сэмми вообще не мог освоить никаких новых навыков.
359
00:31:46,614 --> 00:31:50,201
Но я нахожу кое-что
в моем исследовании: кондиционирование.
360
00:31:50,284 --> 00:31:53,287
Сэмми все еще должен уметь учиться
посредством повторения.
361
00:31:53,370 --> 00:31:56,791
Так вы учитесь таким вещам, как езда на велосипеде.
Вы просто становитесь лучше благодаря практике.
362
00:31:56,874 --> 00:31:59,376
Это совершенно другая часть мозга
из кратковременной памяти.
363
00:31:59,460 --> 00:32:02,546
Итак, я прошел обследование у врачей
Реакция Сэмми на обусловленность.
364
00:32:02,630 --> 00:32:04,799
Просто возьмите любые три предмета.
365
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Это тест?
366
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
Ребята, где вы были, когда я проходил CPA?
367
00:32:10,805 --> 00:32:11,972
Извини.
368
00:32:16,018 --> 00:32:17,770
Ой! Какого черта?
369
00:32:17,853 --> 00:32:21,065
- Это испытание, Сэмми.
- Проверьте это, чертов шарлатан.
370
00:32:22,399 --> 00:32:24,568
Некоторые объекты были электрифицированы.
371
00:32:24,652 --> 00:32:27,029
Они его слегка шокировали.
Они продолжали повторять тест...
372
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
всегда с одними и теми же предметами, наэлектризованными.
373
00:32:29,156 --> 00:32:32,743
Цель заключалась в том, чтобы посмотреть, сможет ли Сэмми научиться
избегать наэлектризованных объектов…
374
00:32:32,827 --> 00:32:34,829
не по памяти, а по инстинкту.
375
00:32:56,016 --> 00:32:58,519
Натали, да? Кто, черт возьми, такой Додд?
376
00:33:02,148 --> 00:33:05,234
- Думаю, мне больше не придется о нем беспокоиться.
- Во что ты меня втянул?
377
00:33:05,317 --> 00:33:06,819
Заходите внутрь.
378
00:33:10,030 --> 00:33:12,992
- Кто он?
- Успокоиться. Хорошо?
379
00:33:13,075 --> 00:33:16,579
Это моя проблема. Вы предложили помощь.
Это не имеет никакого отношения к вашему расследованию.
380
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
Как ты втянул меня в это?
381
00:33:18,247 --> 00:33:20,291
Вы предложили помощь, когда увидели
что он сделал с моим лицом.
382
00:33:20,374 --> 00:33:23,961
- Откуда я знаю, что он сделал это с твоим лицом?
- Потому что я пришел сразу к тебе после того, как он это сделал.
383
00:33:24,044 --> 00:33:26,297
Я показал тебе, что он сделал,
и я просил тебя помочь мне.
384
00:33:26,380 --> 00:33:28,340
- И я просто поверю тебе на слово?
- Ага.
385
00:33:29,800 --> 00:33:31,719
Что-то не так.
386
00:33:31,802 --> 00:33:34,346
Я думаю, что кто-то трахается со мной,
пытаясь заставить меня убить не того парня.
387
00:33:34,430 --> 00:33:35,848
- А ты?
- Что?
388
00:33:35,931 --> 00:33:38,350
- Убить его?
- Конечно, нет!
389
00:33:38,434 --> 00:33:39,476
Привет.
390
00:33:39,560 --> 00:33:41,395
Садись, ладно? Сидеть.
391
00:33:42,229 --> 00:33:45,316
Это не имеет к вам никакого отношения.
392
00:33:45,399 --> 00:33:47,776
Вы мне помогли, и я благодарен.
393
00:33:48,736 --> 00:33:50,571
Вам придется их сжечь.
394
00:33:52,990 --> 00:33:56,160
Леонард, ты решил мне помочь.
Доверяйте себе.
395
00:33:56,243 --> 00:33:58,245
Доверяйте своему собственному суждению.
Вы можете подвергать сомнению все.
396
00:33:58,329 --> 00:34:02,082
- Никогда ничего нельзя знать наверняка.
- Есть вещи, которые ты знаешь наверняка.
397
00:34:02,166 --> 00:34:03,292
Такой как?
398
00:34:05,169 --> 00:34:07,588
Я знаю, как это будет звучать
когда я постучу в него.
399
00:34:08,297 --> 00:34:10,674
Я знаю, что это значит
такое ощущение, когда я беру его в руки.
400
00:34:10,758 --> 00:34:14,428
Видеть? Уверенности. Это тот тип
памяти, которую вы принимаете как должное.
401
00:34:15,930 --> 00:34:18,432
Знаешь, я столько всего помню.
402
00:34:20,434 --> 00:34:23,729
Ощущение мира… и ее.
403
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
Она ушла.
404
00:34:32,238 --> 00:34:36,200
А настоящее - мелочь,
которые я записываю в виде чертовых заметок!
405
00:34:36,283 --> 00:34:39,203
Привет. Ну давай же. Постарайтесь расслабиться. Ну давай же.
406
00:34:39,286 --> 00:34:41,622
Мне нелегко расслабиться, понимаешь?
407
00:34:42,414 --> 00:34:44,375
Ну давай же. Сними куртку.
408
00:34:44,959 --> 00:34:47,002
Сейчас. Ну давай же.
409
00:34:48,963 --> 00:34:50,547
Привет.
410
00:34:52,257 --> 00:34:54,426
Не думал, что ты такой.
411
00:35:02,351 --> 00:35:03,477
Это наоборот.
412
00:35:05,187 --> 00:35:06,230
Идите сюда.
413
00:35:06,814 --> 00:35:07,982
Идите сюда.
414
00:35:29,795 --> 00:35:31,922
А что здесь?
415
00:35:33,173 --> 00:35:35,676
Может, это на тот момент, когда я его найду.
416
00:35:38,429 --> 00:35:40,848
Я тоже потерял кое-кого.
417
00:35:42,850 --> 00:35:44,268
Мне жаль.
418
00:35:44,351 --> 00:35:46,562
Его звали Джимми.
419
00:35:46,645 --> 00:35:49,690
- Что с ним случилось?
- Он пошел на встречу с кем-то.
420
00:35:49,773 --> 00:35:51,734
Он так и не вернулся.
421
00:35:52,735 --> 00:35:55,487
- С кем он пошел встретиться?
- Парень по имени Тедди.
422
00:35:56,780 --> 00:35:58,782
Что думает полиция?
423
00:35:58,866 --> 00:36:01,744
Они не особо присматриваются к таким парням, как Джимми.
424
00:36:03,412 --> 00:36:07,374
Когда ты найдешь этого парня, этого Джона Джи…
425
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
что ты собираешься делать?
426
00:36:11,920 --> 00:36:14,089
Я убью его.
427
00:36:15,632 --> 00:36:17,676
Возможно, я смогу помочь тебе найти его.
428
00:36:22,681 --> 00:36:25,184
Я даже не знаю, как долго ее нет.
429
00:36:29,563 --> 00:36:32,566
Я как будто проснулся в постели
и ее здесь нет…
430
00:36:35,069 --> 00:36:37,446
потому что она ушла
ванная или что-то в этом роде.
431
00:36:42,409 --> 00:36:44,495
Но почему-то я просто...
432
00:36:45,245 --> 00:36:48,540
Я просто знаю, что она никогда не вернется в постель.
433
00:36:54,088 --> 00:36:59,593
Если бы я мог просто протянуть руку
и прикоснуться к ее стороне кровати…
434
00:37:01,261 --> 00:37:03,388
Я бы знал, что было холодно.
435
00:37:06,558 --> 00:37:08,519
Но я не могу.
436
00:37:12,648 --> 00:37:14,441
Я знаю, что не смогу вернуть ее.
437
00:37:16,151 --> 00:37:20,155
Но я не хочу просыпаться
утром думая, что она все еще здесь.
438
00:37:21,698 --> 00:37:26,078
Я лежу здесь, не зная
как долго я был один.
439
00:37:34,628 --> 00:37:36,922
Как я могу исцелиться?
440
00:37:39,383 --> 00:37:44,471
Как мне исцелиться
если я не смогу… чувствовать время?
441
00:38:57,336 --> 00:38:59,796
«Она тоже кого-то потеряла.
442
00:39:00,339 --> 00:39:02,341
Она поможет тебе из жалости».
443
00:39:27,699 --> 00:39:29,618
Они продолжали проверять Сэмми месяцами…
444
00:39:29,701 --> 00:39:32,496
всегда с одними и теми же объектами
несущий электрический заряд.
445
00:39:33,830 --> 00:39:35,332
Ой! Какого черта?
446
00:39:35,415 --> 00:39:37,834
- Это испытание, Сэмми.
- Проверьте это, чертов шарлатан!
447
00:39:37,918 --> 00:39:40,629
Даже при полной кратковременной потере памяти…
448
00:39:40,712 --> 00:39:43,465
Сэмми должен был научиться инстинктивно останавливаться
беру не те предметы.
449
00:39:43,549 --> 00:39:47,594
Все предыдущие случаи реагировали на кондиционирование.
Сэмми вообще не ответил.
450
00:39:47,678 --> 00:39:51,265
Этого было достаточно, чтобы предположить, что его состояние
было психологическим, а не физическим.
451
00:39:51,348 --> 00:39:54,810
Мы отклонили его иск на том основании, что
что он не был застрахован от психического заболевания.
452
00:39:55,769 --> 00:39:58,605
Его жена застряла с счетами,
и я получил большое повышение.
453
00:40:00,482 --> 00:40:03,986
Кондиционирование не помогло Сэмми.
поэтому он стал беспомощным.
454
00:40:04,069 --> 00:40:05,988
Но это работает для меня.
455
00:40:06,530 --> 00:40:08,448
Я живу так, как не смог бы Сэмми.
456
00:40:08,532 --> 00:40:10,951
Привычка и рутина делают мою жизнь возможной.
457
00:40:11,034 --> 00:40:13,954
Кондиционирование. Действуя инстинктивно.
458
00:40:22,713 --> 00:40:23,964
Бодрствующий.
459
00:40:25,716 --> 00:40:27,217
Где я?
460
00:40:28,885 --> 00:40:30,429
Номер в мотеле.
461
00:40:37,019 --> 00:40:39,563
Какой-то анонимный номер в мотеле.
462
00:40:43,066 --> 00:40:46,486
В ящиках ничего нет,
но я все равно посмотрю.
463
00:40:47,154 --> 00:40:50,032
Ничего, кроме Библии Гедеона.
464
00:41:04,671 --> 00:41:06,256
Ленни! Открой!
465
00:41:08,425 --> 00:41:10,052
Всего минуту.
466
00:41:10,135 --> 00:41:11,678
Откройте дверь.
467
00:41:13,930 --> 00:41:15,015
Ленни.
468
00:41:17,809 --> 00:41:19,770
Откройте дверь.
469
00:41:23,523 --> 00:41:24,775
Ну давай же!
470
00:41:26,652 --> 00:41:28,362
Привет, Тедди.
471
00:41:28,445 --> 00:41:30,697
Закончил играть сам с собой, Ленни?
472
00:41:42,876 --> 00:41:44,961
Я понимаю.
473
00:41:45,045 --> 00:41:46,505
Влюбленные соседи.
474
00:41:46,588 --> 00:41:48,048
Что ты здесь делаешь?
475
00:41:48,840 --> 00:41:51,843
Ты позвонил мне. Ты сказал, что тебе нужна моя помощь.
476
00:41:51,927 --> 00:41:55,472
Я получил больше удовольствия
дружба, чем эта.
477
00:41:55,555 --> 00:41:58,892
Хотя я могу сохранить
рассказывая одни и те же анекдоты.
478
00:41:59,559 --> 00:42:01,645
Что это за хрень?
479
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
- Кто это, черт возьми?
- Ты его не знаешь?
480
00:42:09,236 --> 00:42:10,862
Нет! Должен ли я?
481
00:42:10,946 --> 00:42:12,572
Подождите минуту.
482
00:42:12,656 --> 00:42:15,117
- Это Джон Г.?
- Я так не думаю.
483
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
- Ты так не думаешь? Ты это не записал?
- Я мог бы заснуть раньше.
484
00:42:18,578 --> 00:42:20,580
Христа ради!
485
00:42:21,873 --> 00:42:23,417
Спроси его.
486
00:42:27,504 --> 00:42:29,047
Как тебя зовут?
487
00:42:29,131 --> 00:42:30,132
Ваше имя.
488
00:42:30,716 --> 00:42:32,551
- Додд.
- Кто это с тобой сделал?
489
00:42:32,634 --> 00:42:35,220
- Что?
- Кто это с тобой сделал?
490
00:42:35,303 --> 00:42:36,805
Вы это сделали.
491
00:42:40,058 --> 00:42:43,311
- Я не собираюсь помогать тебе убивать этого парня.
- Нет, просто дай мне подумать минутку.
492
00:42:49,109 --> 00:42:51,528
Хорошо, Натали. Кто такая Натали?
493
00:42:51,611 --> 00:42:53,071
- Натали, кто?
- Почему?
494
00:42:53,155 --> 00:42:56,241
- Может быть, я ее знаю.
- Смотреть. Мы должны вытащить его отсюда.
495
00:42:57,159 --> 00:42:58,785
Хорошо, хорошо.
496
00:42:59,911 --> 00:43:01,872
Ему нужна машина, верно?
497
00:43:01,955 --> 00:43:05,542
Мы отвезем его в машину, скажем ему, чтобы он взял
убирайся из города, или мы его убьем.
498
00:43:05,625 --> 00:43:07,711
Мы не можем выпроводить его отсюда
связан и истекает кровью.
499
00:43:07,794 --> 00:43:10,255
- Как, черт возьми, ты его сюда затащил?
- Я не знаю.
500
00:43:10,338 --> 00:43:12,299
Вы не знаете.
501
00:43:14,468 --> 00:43:16,386
Да. Это не моя комната.
502
00:43:16,470 --> 00:43:18,263
Должно быть, это его комната. Большой! Пойдем.
503
00:43:18,346 --> 00:43:20,307
- Нет, нет. Мы не можем просто оставить его здесь.
- Почему нет?
504
00:43:20,390 --> 00:43:24,936
Потому что придет горничная.
Она увидит его, вызовет полицию. Он может нас идентифицировать.
505
00:43:26,813 --> 00:43:28,648
Хорошо. Мы его развязываем…
506
00:43:28,732 --> 00:43:31,610
мы его убираем и маршируем
отсюда с пистолетом в спине.
507
00:43:31,693 --> 00:43:33,653
Пистолет. Зачем мне пистолет?
508
00:43:35,155 --> 00:43:38,492
Должно быть, это его. я не думаю
они позволили бы кому-то вроде меня носить оружие.
509
00:43:40,035 --> 00:43:41,328
Черт возьми, надеюсь, что нет.
510
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
Который из?
511
00:43:53,173 --> 00:43:55,717
Наверное, нам стоит угнать его машину.
Знаешь, преподай ему урок.
512
00:43:55,800 --> 00:43:56,760
Замолчи.
513
00:43:56,843 --> 00:43:59,262
Вы можете так говорить.
Это ты с Ягуаром.
514
00:43:59,346 --> 00:44:02,224
Заходите.
Я поеду с ним. Вы следуете за нами.
515
00:44:02,307 --> 00:44:04,226
Дай мне свои ключи.
516
00:44:04,309 --> 00:44:06,520
Возьми свою машину.
517
00:44:34,464 --> 00:44:37,509
- Так он испугался?
- Ага. Я думаю, это были твои зловещие усы.
518
00:44:37,592 --> 00:44:40,303
Черт возьми. Тебе следовало украсть его машину.
519
00:44:40,387 --> 00:44:43,431
- Почему? Что не так с этим?
- Ничего. Вы хотите торговать?
520
00:44:46,768 --> 00:44:48,854
Так что же ты делаешь сейчас?
521
00:44:48,937 --> 00:44:51,398
Я собираюсь это выяснить
какого черта это вообще было.
522
00:44:58,989 --> 00:45:01,408
Натали, да? Кто, черт возьми, такой Додд?
523
00:45:04,035 --> 00:45:07,080
Жена Сэмми была искалечена
ценой его содержания…
524
00:45:07,163 --> 00:45:09,249
и оспаривание решения компании.
525
00:45:11,126 --> 00:45:13,420
Но к ней дошли не деньги.
526
00:45:13,503 --> 00:45:16,506
- Я никогда не говорил, что Сэмми притворялся.
- Слушай. У меня есть идея.
527
00:45:16,590 --> 00:45:18,216
Сэмми, у меня есть идея.
528
00:45:18,300 --> 00:45:20,969
Просто его проблема была психической, а не физической.
529
00:45:21,052 --> 00:45:24,306
Я хочу, чтобы у тебя была ручка в кармане, хорошо?
530
00:45:24,389 --> 00:45:26,933
- Но она не могла понять.
- У тебя в кармане будет блокнот.
531
00:45:27,017 --> 00:45:29,019
- Я сделал что-то не так?
- Ты сделал что-то не так!
532
00:45:29,102 --> 00:45:32,230
Мы с этим разберемся.
Мы будем стараться больше.
533
00:45:32,314 --> 00:45:34,441
Она смотрит ему в глаза
и видит того же человека.
534
00:45:34,524 --> 00:45:37,652
Если это не физическая проблема,
ему следует просто выйти из этого.
535
00:45:37,736 --> 00:45:39,446
- Звонила Эллен!
- Эллен звонила?
536
00:45:40,614 --> 00:45:44,159
- Эллен не сможет прийти сегодня! Эллен не может прийти!
- Хорошо. Мне жаль!
537
00:45:44,242 --> 00:45:47,370
- Мне жаль. Я пытаюсь. Мне жаль.
- Старайся сильнее!
538
00:45:51,124 --> 00:45:55,253
Старый добрый Леонард Шелби из страховой компании.
Компания дает ей семя сомнения…
539
00:45:55,837 --> 00:45:57,964
точно так же, как он дал это врачам.
540
00:45:58,757 --> 00:46:01,468
Но я никогда не говорил, что он притворяется.
Я никогда этого не говорил.
541
00:46:07,807 --> 00:46:10,185
Я не чувствую себя пьяным.
542
00:47:22,382 --> 00:47:23,883
- Привет?
- Черт.
543
00:47:23,967 --> 00:47:25,385
Уборка номеров.
544
00:47:25,468 --> 00:47:27,554
- Не сейчас.
- Мне жаль.
545
00:47:50,869 --> 00:47:51,745
Хорошо.
546
00:47:56,458 --> 00:48:00,587
«Додд, положи его на Тедди.
или просто избавься от него ради Натали.
547
00:48:06,634 --> 00:48:07,761
Додд.
548
00:48:12,932 --> 00:48:16,311
Избавьтесь от него. Спросите Натали.
549
00:48:18,563 --> 00:48:19,814
Тедди, Тедди.
550
00:48:31,242 --> 00:48:33,495
Оставьте свой номер.
Ты знаешь, что делать.
551
00:48:33,578 --> 00:48:35,747
Да. Это сообщение для Тедди.
552
00:48:35,830 --> 00:48:37,874
Я в гостинице Маунткрест Инн
Пятой улицы, комната шесть.
553
00:48:37,957 --> 00:48:40,960
мне нужно, чтобы ты пришел
как только ты это получишь. Это важно.
554
00:48:41,044 --> 00:48:43,296
Это Леонард. Спасибо. Пока.
555
00:48:47,592 --> 00:48:49,094
Ебать.
556
00:48:58,478 --> 00:49:02,148
Чего миссис Дженкис не поняла, так это
что невозможно заставить кого-то вспомнить.
557
00:49:02,232 --> 00:49:04,234
Чем больше ты находишься под давлением,
тем сложнее это становится.
558
00:49:06,986 --> 00:49:08,988
Тогда перезвони мне?
559
00:49:30,927 --> 00:49:32,720
Хорошо. Что я делаю?
560
00:49:35,056 --> 00:49:36,683
Я преследую этого парня.
561
00:49:39,269 --> 00:49:41,938
Нет, он преследует меня.
562
00:50:04,752 --> 00:50:06,379
Ебать.
563
00:50:09,799 --> 00:50:12,093
«Додд, белый парень.
564
00:50:12,177 --> 00:50:14,137
Гостиница «Маунткрест Инн» на Пятой улице.
565
00:50:15,096 --> 00:50:17,765
Я на тебя нападу, ублюдок.
566
00:50:54,302 --> 00:50:55,762
Ебать.
567
00:50:58,431 --> 00:50:59,766
Извини.
568
00:51:33,299 --> 00:51:35,301
Мне нужно оружие.
569
00:51:38,554 --> 00:51:39,722
Это подойдет.
570
00:52:03,454 --> 00:52:05,811
Я не чувствую себя пьяным.
571
00:52:47,915 --> 00:52:49,542
Знаю ли я этого парня?
572
00:52:51,002 --> 00:52:52,545
Кажется, он меня знает.
573
00:52:57,383 --> 00:52:58,801
Какого черта?
574
00:53:12,398 --> 00:53:14,567
- Мне нравится твоя машина.
- Спасибо.
575
00:53:14,650 --> 00:53:16,652
- Откуда ты это взял?
- Вы заинтересованы в его покупке?
576
00:53:17,278 --> 00:53:19,197
Я не сделал достаточно сильного
впечатление на тебя?
577
00:53:19,280 --> 00:53:21,282
Я бы не был слишком строг к себе.
578
00:53:32,001 --> 00:53:33,920
Хорошо. Что я делаю?
579
00:53:44,597 --> 00:53:46,307
Кто это?
580
00:55:04,927 --> 00:55:06,846
Ой. Вырежьте это.
581
00:55:38,628 --> 00:55:41,797
- Как ты можешь это читать еще раз?
- Это хорошо.
582
00:55:43,049 --> 00:55:44,926
Да, но ты это прочитал,
типа, тысячу раз.
583
00:55:45,009 --> 00:55:46,594
Мне это нравится.
584
00:55:47,762 --> 00:55:50,598
Я всегда думал, что удовольствие от книги
было желание узнать, что будет дальше.
585
00:55:50,681 --> 00:55:52,391
Не будь придурком.
586
00:55:52,475 --> 00:55:55,061
Я читаю это не для того, чтобы вас раздражать. Мне это нравится.
587
00:55:56,187 --> 00:55:58,689
Просто дайте мне прочитать, пожалуйста.
588
00:56:09,534 --> 00:56:11,911
Наверное, пробовал это раньше.
589
00:56:14,038 --> 00:56:16,874
Наверное, сгорели грузовики с твоими вещами.
590
00:56:19,418 --> 00:56:21,420
Не могу вспомнить, как забыть тебя.
591
00:56:39,772 --> 00:56:40,815
Ага.
592
00:56:41,399 --> 00:56:42,608
Угу.
593
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
Сэр, это определенно будет соответствовать
с некоторыми из моих собственных открытий.
594
00:56:48,155 --> 00:56:51,534
Я надеялся услышать немного больше о наркотиках.
Можешь подождать минутку?
595
00:57:00,126 --> 00:57:03,379
В отчете полиции упоминается
наркотики, найденные в машине возле моего дома.
596
00:57:03,462 --> 00:57:05,548
Автомобиль был украден,
но его отпечатки были повсюду.
597
00:57:05,631 --> 00:57:08,342
У меня есть друзья в отделе.
Они дали мне копию.
598
00:57:08,426 --> 00:57:10,720
Я много имел дело с полицией
в моей страховой работе.
599
00:57:10,803 --> 00:57:14,890
С моим состоянием это очень тяжело.
Я не могу удержать все это в голове сразу.
600
00:57:14,974 --> 00:57:18,227
Мне нужно обобщить различные разделы.
И страниц не хватает.
601
00:57:18,311 --> 00:57:20,479
Кажется, я пытался записать их всех.
602
00:57:20,563 --> 00:57:22,815
Я не знаю, почему они вычеркнуты.
603
00:57:22,898 --> 00:57:24,817
Но они даже не искали Джона Дж.
604
00:57:24,900 --> 00:57:27,653
Вещи, которые они нашли в машине, соответствовали
произошло то, во что они верили…
605
00:57:27,737 --> 00:57:29,655
так что они ничего за этим не гонялись.
606
00:58:05,775 --> 00:58:06,859
Мед.
607
00:58:09,362 --> 00:58:11,155
Дорогая, уже поздно.
608
00:58:33,386 --> 00:58:35,304
Все в порядке?
609
00:58:52,947 --> 00:58:54,407
Ты там в порядке?
610
00:58:57,910 --> 00:58:59,620
Было ли это хорошо для вас?
611
00:59:01,831 --> 00:59:04,750
Что? Я должен был запереть дверь?
612
00:59:05,668 --> 00:59:06,752
Нет.
613
00:59:09,171 --> 00:59:11,090
Я бы хотел, чтобы ты ушел сейчас.
614
00:59:32,111 --> 00:59:35,156
Что-то есть в спрятанных наркотиках
в машине, которая мне не кажется правдоподобной.
615
00:59:35,823 --> 00:59:37,742
Потому что полиция утверждает
парень был наркоманом...
616
00:59:37,825 --> 00:59:39,827
нужны деньги, чтобы забить,
что я считаю ерундой…
617
00:59:39,910 --> 00:59:43,164
потому что он не собирается врываться в места
хотя у него все еще есть такой большой тайник.
618
00:59:44,123 --> 00:59:46,792
Я думаю, Джон Г. оставил это там
или посадил его там.
619
00:59:48,627 --> 00:59:50,629
Откуда ты это знаешь?
620
00:59:52,089 --> 00:59:54,091
Дерьмо. Это правда. Это подходит.
621
00:59:54,800 --> 00:59:56,761
Итак, он дилер.
622
00:59:57,428 --> 00:59:59,346
Подожди секунду.
623
01:00:09,482 --> 01:00:11,337
Теперь мы куда-то движемся.
624
01:00:11,664 --> 01:00:13,152
«Дисконт Инн».
625
01:01:07,122 --> 01:01:09,333
Да, окей. С блондинкой все в порядке.
626
01:01:11,710 --> 01:01:13,837
Вот что они говорят.
627
01:01:13,921 --> 01:01:16,048
Дисконт Инн. 304.
628
01:01:17,049 --> 01:01:18,092
Леонард.
629
01:01:19,510 --> 01:01:20,928
Что тогда?
630
01:01:21,512 --> 01:01:24,223
Мы просто ложимся спать.
Ты ждешь, пока я усну.
631
01:01:24,306 --> 01:01:26,392
Ты заходишь в ванную и хлопаешь дверью.
632
01:01:26,475 --> 01:01:29,019
- Хлопнуть?
- Ага. Достаточно громко, чтобы разбудить меня.
633
01:01:29,103 --> 01:01:31,063
- И все?
- Вот и все.
634
01:01:33,858 --> 01:01:36,902
Сначала мне просто нужно, чтобы ты положил
эти вещи по комнате.
635
01:01:39,947 --> 01:01:43,075
Просто притворись, что это твои вещи
и что это твоя спальня.
636
01:01:54,878 --> 01:01:59,758
- Должен ли я носить это?
- Нет. Точно так же, как ты снял его или что-то в этом роде.
637
01:02:02,720 --> 01:02:05,139
Я не хочу, чтобы ты этим пользовался. Мне жаль.
638
01:02:06,849 --> 01:02:08,934
Я просто имею в виду, поставь их
по комнате…
639
01:02:09,018 --> 01:02:11,604
как будто это твои вещи.
640
01:02:16,108 --> 01:02:18,110
Что бы тебя ни отвлекало.
641
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
Я не могу винить полицейских
за то, что не воспринимал меня всерьез.
642
01:02:44,720 --> 01:02:47,056
Это сложное состояние
чтобы люди поняли.
643
01:02:47,139 --> 01:02:50,392
Посмотрите на Сэмми Дженкиса.
Его собственная жена не могла с этим справиться.
644
01:02:50,476 --> 01:02:53,020
Я рассказал тебе о том, как она пыталась
чтобы заставить его вырваться из этого.
645
01:02:53,103 --> 01:02:56,440
В конце концов она пришла ко мне в офис.
Я узнал всякую ерунду.
646
01:02:56,941 --> 01:02:59,401
Она рассказала мне о жизни с Сэмми,
как она к нему относилась.
647
01:02:59,485 --> 01:03:00,944
Спасибо, что увидели меня.
648
01:03:01,028 --> 01:03:03,781
Дошло до того, что она поймала Сэмми
прятать еду по всему дому.
649
01:03:03,864 --> 01:03:05,616
Тогда она перестанет его кормить
чтобы увидеть, есть ли у него голод…
650
01:03:05,699 --> 01:03:07,660
заставил бы его вспомнить
где он спрятал еду.
651
01:03:09,995 --> 01:03:12,623
Она не была жестоким человеком.
Она просто хотела вернуть старого Сэмми.
652
01:03:12,706 --> 01:03:16,502
Мистер Шелби, вы знаете все о Сэмми.
и вы решили, что он притворяется.
653
01:03:16,585 --> 01:03:19,213
Г-жа Янкис, позиция компании
разве Сэмми не притворяется...
654
01:03:19,296 --> 01:03:21,215
просто нельзя доказать, что его состояние-
655
01:03:21,298 --> 01:03:24,760
я просто хочу знать
каково твое честное мнение о Сэмми.
656
01:03:24,843 --> 01:03:27,763
Нам даже не следует так говорить
пока дело все еще открыто для апелляции.
657
01:03:27,846 --> 01:03:31,100
- Я не обжалую это решение.
- Тогда почему ты здесь?
658
01:03:31,183 --> 01:03:33,644
Попытайтесь понять.
Когда я смотрю на Сэмми…
659
01:03:33,727 --> 01:03:37,189
Я не вижу каких-то… овощей.
660
01:03:37,272 --> 01:03:39,358
Я вижу своего прежнего Сэмми.
661
01:03:41,527 --> 01:03:45,948
Как ты думаешь, что я могу подозревать?
возможно, ему привиделась вся эта проблема…
662
01:03:46,031 --> 01:03:48,117
и что если бы я только мог сказать правильную вещь...
663
01:03:48,200 --> 01:03:50,994
он бы вырвался из этого
и вернуться к нормальной жизни?
664
01:03:56,542 --> 01:04:00,337
Если бы я знал, что моего старого Сэмми действительно больше нет…
665
01:04:00,421 --> 01:04:04,550
тогда я мог бы попрощаться
и начни любить этого нового Сэмми.
666
01:04:06,552 --> 01:04:09,388
Пока у меня есть сомнения,
Я не могу попрощаться и двигаться дальше.
667
01:04:09,471 --> 01:04:11,223
Чего ты хочешь от меня?
668
01:04:11,306 --> 01:04:14,476
Я хочу, чтобы ты забыл о компании
ты работаешь 30 секунд...
669
01:04:14,560 --> 01:04:18,230
и скажи мне, если ты действительно веришь
что Сэмми симулирует свое состояние.
670
01:04:19,398 --> 01:04:23,485
Мне нужно знать… во что ты искренне веришь.
671
01:04:28,824 --> 01:04:32,411
Я считаю, что Сэмми должен быть физически
способный создавать новые воспоминания.
672
01:04:40,335 --> 01:04:41,420
Спасибо.
673
01:04:44,089 --> 01:04:47,009
Я думал, что помог ей. Я думал
ей просто нужен был какой-то ответ.
674
01:04:47,092 --> 01:04:49,094
Я не думал, что это важно
какой был ответ…
675
01:04:49,928 --> 01:04:51,930
просто ей было кому верить.
676
01:05:07,029 --> 01:05:09,865
- Такую хорошую машину надо запереть.
- Кто ты, черт возьми?
677
01:05:09,948 --> 01:05:12,284
- Тедди, твой приятель.
- Докажи это.
678
01:05:12,367 --> 01:05:15,996
Сэмми. Помните Сэмми?
Ты рассказал мне о Сэмми!
679
01:05:17,539 --> 01:05:19,041
Господи!
680
01:05:19,124 --> 01:05:21,043
Какого хрена ты делаешь в моей машине?
681
01:05:21,126 --> 01:05:23,253
Что, твое чувство юмора ушло вместе с воспоминаниями?
682
01:05:23,337 --> 01:05:26,298
- Ты хоть знаешь, почему ты здесь?
- Незаконченное дело.
683
01:05:26,381 --> 01:05:28,759
Ленни, позволь мне сообщить тебе.
684
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
Ваши дела здесь почти закончены.
685
01:05:31,303 --> 01:05:34,306
- Ты все еще здесь из-за Натали.
- Кто такая Натали?
686
01:05:34,389 --> 01:05:37,518
Чмо, как ты думаешь, чей дом?
ты только что вышел?
687
01:05:39,895 --> 01:05:43,315
Это верно. Взгляните на свои фотографии.
Могу поспорить, что она у тебя есть.
688
01:05:45,234 --> 01:05:47,528
Отличный выстрел, Лейбовиц.
689
01:05:48,195 --> 01:05:51,365
Вы захотите сделать заметку.
Ты не можешь ей доверять.
690
01:05:51,448 --> 01:05:52,825
Ага? Почему?
691
01:05:52,908 --> 01:05:56,161
Потому что к настоящему времени она занята
посмотрите на этот костюм и машину…
692
01:05:56,245 --> 01:06:00,624
и она начинает придумывать способы
повернуть ситуацию в свою пользу.
693
01:06:01,583 --> 01:06:04,044
Она уже заставила тебя остаться
с ней, ради Христа.
694
01:06:04,127 --> 01:06:07,714
Ты не можешь вернуться туда.
Позвольте мне дать вам название мотеля.
695
01:06:07,798 --> 01:06:11,677
- Тебе повезло, что я встретил тебя. Плохие новости от этой бабы.
- Что значит «плохие новости»?
696
01:06:11,760 --> 01:06:14,054
Она связана с наркотиками.
697
01:06:14,138 --> 01:06:16,431
Смотреть. Эти. Вы видите это?
698
01:06:16,515 --> 01:06:18,475
Это бар, где она работает.
699
01:06:18,559 --> 01:06:20,602
Ее парень - торговец наркотиками.
700
01:06:20,686 --> 01:06:23,313
Она принимает для него заказы, устраивает встречи.
701
01:06:23,397 --> 01:06:26,275
Он пишет сообщения на обратной стороне этих писем.
702
01:06:26,358 --> 01:06:28,902
Затем она подсовывает ему ответы
когда она подает ему напитки.
703
01:06:28,986 --> 01:06:33,073
- Почему меня это должно волновать?
- Потому что, когда она застревает…
704
01:06:33,156 --> 01:06:35,325
она собирается использовать тебя, чтобы защитить себя.
705
01:06:35,409 --> 01:06:36,618
От кого?
706
01:06:36,702 --> 01:06:39,454
Ребята захотят знать
что случилось с ее парнем.
707
01:06:39,538 --> 01:06:43,083
Ребята придут за ней.
Кто-то должен заплатить, Ленни.
708
01:06:43,167 --> 01:06:46,211
Всегда кто-то платит.
Может быть, она сделает это для тебя.
709
01:06:46,295 --> 01:06:49,798
Ах, да?
Может быть, она сделает это для тебя. Это все?
710
01:06:49,882 --> 01:06:51,800
Ты беспокоишься, что она собирается использовать меня против тебя?
711
01:06:51,884 --> 01:06:53,886
- Нет.
- Почему бы и нет?
712
01:06:54,595 --> 01:06:57,222
Потому что она не знает, кто я.
713
01:06:58,223 --> 01:07:00,767
- Почему ты следишь за мной?
- Возможно, я хочу помочь.
714
01:07:01,560 --> 01:07:04,771
Она ничего не знает о
твое расследование, ладно, Эйнштейн?
715
01:07:04,855 --> 01:07:07,524
Так что запишите это.
716
01:07:07,608 --> 01:07:12,279
Когда она предлагает помощь,
это будет по ее собственным причинам.
717
01:07:12,362 --> 01:07:17,159
Я не лгу.
Возьми мою ручку. Запишите это.
718
01:07:17,242 --> 01:07:19,411
Не доверяйте ей.
719
01:07:26,835 --> 01:07:30,339
- Там. Ты счастлив сейчас?
- Я не буду счастлив, пока ты не уедешь из города.
720
01:07:30,422 --> 01:07:32,341
Почему нет?
721
01:07:32,424 --> 01:07:35,928
Вы когда-нибудь задумывались, как долго вы сможете торчать
здесь, прежде чем люди начнут задавать вопросы?
722
01:07:36,011 --> 01:07:37,095
Что за вопросы?
723
01:07:37,179 --> 01:07:39,306
Такие же вопросы
вы должны спросить себя.
724
01:07:39,389 --> 01:07:41,934
- Как что?
- Мол, откуда у тебя этот костюм, машина?
725
01:07:42,017 --> 01:07:43,644
- У меня есть деньги.
- От чего?
726
01:07:43,727 --> 01:07:47,105
Смерть моей жены. Раньше я работал в страховании.
Нас хорошо прикрыли.
727
01:07:49,191 --> 01:07:52,945
Итак, в своем горе ты бродил
в дилерский центр Jaguar.
728
01:07:55,280 --> 01:07:57,449
Вы понятия не имеете, да?
729
01:07:57,532 --> 01:08:00,077
- Ты даже не знаешь, кто ты.
- Да.
730
01:08:00,160 --> 01:08:03,914
У меня нет амнезии. Я помню
все вплоть до инцидента.
731
01:08:03,997 --> 01:08:05,791
Я Леонард Шелби.
Я из Сан-Франциско-
732
01:08:05,874 --> 01:08:10,504
Вот кем ты был.
Ты не знаешь, кто ты…
733
01:08:10,587 --> 01:08:14,508
кем ты стал после… инцидента.
734
01:08:14,591 --> 01:08:17,135
Вы бродите вокруг, играя в детектива.
735
01:08:17,219 --> 01:08:19,805
Вы даже не знаете, как давно это было.
736
01:08:20,973 --> 01:08:25,602
Позвольте мне сказать это так. Ты носил
дизайнерские костюмы, когда ты продавал страховку?
737
01:08:25,686 --> 01:08:29,481
- Я не продавал страховку. Я исследовал это.
- Верно. Вы следователь.
738
01:08:30,399 --> 01:08:35,028
- Может, тебе стоит начать расследование?
- Спасибо за совет.
739
01:08:37,239 --> 01:08:39,825
Слушай, сделай мне одолжение. Не возвращайся туда.
740
01:08:40,492 --> 01:08:42,619
Ты вывезешь мотель за город?
741
01:08:46,206 --> 01:08:48,166
Это было весело, Ленни.
742
01:08:55,173 --> 01:08:57,134
— Не верь ей.
743
01:08:58,927 --> 01:09:00,929
«Не верьте его лжи».
744
01:09:13,859 --> 01:09:16,069
Черт возьми. Мне нужно свое место.
745
01:09:24,036 --> 01:09:26,955
Нет. Она не должна была
возложил на меня эту ответственность.
746
01:09:27,039 --> 01:09:29,708
Я следователь по претензиям, а не врач.
747
01:09:31,001 --> 01:09:33,336
Ага. Наверное.
748
01:09:33,420 --> 01:09:35,797
Но у меня есть и другие соображения.
749
01:09:36,590 --> 01:09:39,092
Юридическая ответственность, крупные финансовые
750
01:09:43,889 --> 01:09:45,557
Кто это?
751
01:09:57,416 --> 01:10:00,030
Запишите это.
Запишите, что произошло. Запишите это.
752
01:10:00,113 --> 01:10:02,449
Сконцентрируйтесь.
Имейте это в виду. Найдите ручку.
753
01:10:09,081 --> 01:10:10,207
Что случилось?
754
01:10:10,290 --> 01:10:12,334
Как это выглядит?
Он выбил из меня все дерьмо.
755
01:10:12,417 --> 01:10:13,794
ВОЗ?
756
01:10:13,877 --> 01:10:15,629
ВОЗ?
757
01:10:15,712 --> 01:10:17,756
Черт, Леонард. Додд.
Додд выбил из меня все дерьмо.
758
01:10:17,839 --> 01:10:19,758
- Почему?
- Почему? Из-за тебя.
759
01:10:19,841 --> 01:10:22,552
Потому что я сделал то, что ты мне сказал!
Иди и рассуждай с ним!
760
01:10:22,636 --> 01:10:26,181
- Расскажи ему о Тедди! Чертовски отличная идея!
- Успокоиться. Не принимайте близко к сердцу.
761
01:10:26,264 --> 01:10:28,100
Вы в безопасности. Все нормально.
762
01:10:29,684 --> 01:10:31,978
Ну давай же. Просто сядь.
763
01:10:32,062 --> 01:10:33,980
Садиться.
764
01:10:34,064 --> 01:10:35,982
Здесь. Садиться.
765
01:10:36,942 --> 01:10:38,902
Хорошо. Ты в порядке.
766
01:10:38,985 --> 01:10:41,279
Я просто принесу немного льда для твоего лица.
767
01:10:48,954 --> 01:10:50,205
Здесь.
768
01:10:56,711 --> 01:10:59,047
Я сделал именно то, что ты мне сказал.
769
01:11:00,382 --> 01:11:02,300
Я пошел к Додду…
770
01:11:03,427 --> 01:11:06,805
и я сказал ему
что у меня не было денег Джимми…
771
01:11:07,639 --> 01:11:09,349
или наркотики…
772
01:11:10,475 --> 01:11:14,146
и что этот Тедди
должно быть, все забрал.
773
01:11:14,229 --> 01:11:15,856
И что он сказал?
774
01:11:16,940 --> 01:11:18,859
Он мне не поверил.
775
01:11:21,403 --> 01:11:24,447
Он сказал, что если у меня нет наркотиков
завтра он меня убьет.
776
01:11:24,531 --> 01:11:26,992
Потом он просто начал меня бить.
777
01:11:30,036 --> 01:11:31,621
Где он?
778
01:11:31,705 --> 01:11:34,624
- Почему?
- Я пойду к нему.
779
01:11:34,708 --> 01:11:35,709
И?
780
01:11:35,792 --> 01:11:39,004
Я дам ему несколько синяков
и скажи ему найти парня по имени Тедди.
781
01:11:39,796 --> 01:11:41,506
Он убьет тебя, Ленни.
782
01:11:43,466 --> 01:11:45,427
Моя жена называла меня Ленни.
783
01:11:45,510 --> 01:11:46,928
Ага?
784
01:11:48,513 --> 01:11:50,599
Ага. Я ненавидел это.
785
01:11:51,975 --> 01:11:54,186
Этот парень очень опасен.
786
01:11:54,269 --> 01:11:57,814
- Давай подумаем о чем-нибудь другом, ладно?
- Нет, нет.
787
01:11:57,898 --> 01:12:01,943
Ты просто скажи мне, как он выглядит...
и где я могу его найти.
788
01:12:02,027 --> 01:12:05,572
- У тебя есть ручка?
- В моей сумочке.
789
01:12:15,749 --> 01:12:17,500
Он, вероятно, найдет тебя.
790
01:12:17,584 --> 01:12:20,921
- Что ты имеешь в виду?
- Я рассказал ему о твоей машине.
791
01:12:21,713 --> 01:12:22,714
Почему?
792
01:12:24,925 --> 01:12:28,053
Он выбивал из меня дерьмо.
Я должен был ему кое-что сказать.
793
01:12:29,137 --> 01:12:30,889
Просто запишите все это.
794
01:12:46,029 --> 01:12:47,280
Будь осторожен.
795
01:12:48,365 --> 01:12:50,283
Я буду в порядке.
796
01:12:57,374 --> 01:13:00,188
- Такую хорошую машину надо запереть.
- Кто ты, черт возьми?
797
01:13:16,643 --> 01:13:17,769
Стойка регистрации?
798
01:13:17,852 --> 01:13:20,438
Берт. Верно.
Это мистер Шелби из комнаты 21.
799
01:13:21,273 --> 01:13:23,608
Да, вот в чем дело. Я не хочу никаких звонков.
800
01:13:23,692 --> 01:13:25,672
Неа. Никакого вообще.
801
01:13:36,246 --> 01:13:38,665
- В чем дело?
- Кто-то уже пришел.
802
01:13:38,748 --> 01:13:40,709
- ВОЗ?
- Он называет себя Доддом.
803
01:13:40,792 --> 01:13:42,210
Чего он хочет?
804
01:13:42,294 --> 01:13:45,255
Он хочет знать, что случилось с Джимми.
и его деньги. Он думает, что я взял это.
805
01:13:45,338 --> 01:13:46,464
Вы?
806
01:13:47,549 --> 01:13:48,842
Нет.
807
01:13:52,721 --> 01:13:54,806
- О чем это все?
- Ебать!
808
01:13:55,390 --> 01:13:58,768
Ты понятия не имеешь, блядь, да?
Ты просто блаженно невежественен, не так ли?
809
01:13:58,852 --> 01:14:02,397
- У меня такое состояние.
- Я знаю все о твоем чертовом состоянии, Леонард!
810
01:14:02,480 --> 01:14:05,900
Вероятно, знают об этом больше, чем вы.
Ни о чем другом ты, черт возьми, понятия не имеешь.
811
01:14:05,984 --> 01:14:07,068
Что случилось?
812
01:14:07,152 --> 01:14:09,988
Случилось то, что Джимми
пошел на встречу с каким-то парнем по имени Тедди.
813
01:14:10,071 --> 01:14:12,782
Он взял с собой много денег,
и он так и не вернулся.
814
01:14:12,866 --> 01:14:16,453
Партнеры Джимми думают, что я его подставил.
Я не знаю, знаешь ли ты этого Тедди и насколько хорошо.
815
01:14:16,536 --> 01:14:18,204
- Я тоже.
- Не защищай его!
816
01:14:18,288 --> 01:14:19,331
- Я нет.
- Помоги мне.
817
01:14:19,414 --> 01:14:20,665
Как?
818
01:14:20,749 --> 01:14:22,917
Избавься от Додда ради меня.
819
01:14:23,001 --> 01:14:25,045
- Что?
- Убей его. Я заплачу тебе.
820
01:14:25,879 --> 01:14:28,173
Как ты думаешь, кто я?
Я не собираюсь убивать кого-то ради денег.
821
01:14:28,256 --> 01:14:30,300
Что тогда? Любовь?
822
01:14:30,383 --> 01:14:32,093
За что бы ты убил?
823
01:14:32,177 --> 01:14:34,763
- Ты бы убил за свою жену, не так ли?
- Это другое.
824
01:14:34,846 --> 01:14:38,350
- Не мне. Я не был на ней чертовски женат.
- Эй, не говори о моей жене.
825
01:14:38,433 --> 01:14:40,685
Я могу говорить о ком угодно, черт возьми!
826
01:14:41,311 --> 01:14:43,229
Я могу говорить все, что захочу
и ты не вспомнишь.
827
01:14:43,313 --> 01:14:45,440
Я мог бы назвать твою жену чертовой шлюхой
и мы все еще могли бы быть друзьями.
828
01:14:45,523 --> 01:14:47,734
- Успокоиться.
- Легко тебе говорить. Ты не можешь испугаться.
829
01:14:47,817 --> 01:14:51,404
- Ты не умеешь, чертов идиот!
- Не принимайте близко к сердцу. Это не имеет ко мне никакого отношения.
830
01:14:51,488 --> 01:14:54,991
Возможно, так оно и есть. Откуда, черт возьми, ты знаешь?
Ты ни черта не знаешь!
831
01:14:56,159 --> 01:14:59,412
- Испугаться нельзя, а разозлиться можно?
- Да.
832
01:14:59,496 --> 01:15:01,831
Ты жалкий кусок дерьма.
833
01:15:01,915 --> 01:15:04,000
Я могу говорить все, что, черт возьми, захочу…
834
01:15:04,084 --> 01:15:06,670
и ты ни черта не поймешь,
ты чертовски отсталый!
835
01:15:06,753 --> 01:15:09,255
- Закрой свой рот.
- Знаешь что? Я собираюсь использовать тебя.
836
01:15:09,339 --> 01:15:11,841
Я говорю тебе сейчас,
потому что мне это понравится гораздо больше…
837
01:15:11,925 --> 01:15:15,470
если бы я знал, что ты можешь остановить меня
если бы ты не был таким чертовым уродом.
838
01:15:15,553 --> 01:15:17,347
Ты потерял ручку?
839
01:15:17,430 --> 01:15:20,850
Это очень плохо, урод. В противном случае
ты мог бы написать себе небольшую заметку…
840
01:15:20,934 --> 01:15:24,521
о том, как Натали ненавидит твою отсталость
и что я назвал твою жену чертовой шлюхой.
841
01:15:24,604 --> 01:15:27,315
- Не говори больше ни слова.
- О твоей шлюхе-жене?
842
01:15:30,985 --> 01:15:33,154
Я читал о твоем состоянии, Леонард.
843
01:15:33,238 --> 01:15:37,826
Знаешь, какая одна из причин
кратковременной потери памяти? Венерическое заболевание.
844
01:15:37,909 --> 01:15:42,789
Может быть, твоя пизда чертовой жены
отсосала слишком много больных членов...
845
01:15:42,872 --> 01:15:44,582
и превратил тебя в чертового дебила!
846
01:15:45,875 --> 01:15:50,088
Ты грустный, грустный урод.
847
01:15:51,548 --> 01:15:54,259
Я могу говорить все, что, черт возьми, захочу…
848
01:15:54,342 --> 01:15:56,761
и ты не вспомнишь.
849
01:15:57,595 --> 01:15:59,639
Мы все равно останемся лучшими друзьями…
850
01:16:00,849 --> 01:16:03,268
или, может быть, даже любовники.
851
01:16:05,937 --> 01:16:06,688
Ебать.
852
01:16:12,777 --> 01:16:14,696
Скоро увидимся.
853
01:16:21,411 --> 01:16:24,414
Оставайтесь сосредоточенными. Найдите ручку.
854
01:16:24,914 --> 01:16:27,625
Надо это записать. Надо это записать.
855
01:16:29,043 --> 01:16:31,671
Сконцентрируйтесь. Сконцентрируйтесь. Сконцентрируйтесь.
856
01:16:32,547 --> 01:16:35,341
Имейте это в виду.
Имейте это в виду. Имейте это в виду.
857
01:16:38,344 --> 01:16:40,722
Ну давай же. Надо найти ручку.
Мне нужно найти ручку.
858
01:16:40,805 --> 01:16:44,768
Запишите это.
Запишите, что именно произошло.
859
01:16:44,851 --> 01:16:46,728
Собираюсь записать, что именно произошло.
Ну давай же.
860
01:16:46,811 --> 01:16:49,147
Мне нужно найти ручку. Господи! Ну давай же.
861
01:16:49,898 --> 01:16:51,649
Сохраняйте концентрацию. Сохраняйте концентрацию.
862
01:16:53,443 --> 01:16:55,195
Имейте это в виду.
Ну давай же. Найдите ручку.
863
01:16:55,278 --> 01:16:57,113
Напишите эту заметку.
Запишите, что произошло.
864
01:16:57,197 --> 01:17:00,492
Запишите это. Сконцентрируйтесь.
Имейте это в виду.
865
01:17:09,167 --> 01:17:10,293
Что случилось?
866
01:17:10,376 --> 01:17:12,462
Как это выглядит?
Он выбил из меня все дерьмо.
867
01:17:12,545 --> 01:17:13,797
ВОЗ?
868
01:17:13,880 --> 01:17:15,590
ВОЗ?
869
01:17:15,673 --> 01:17:17,862
Черт, Леонард. Додд.
Додд выбил из меня все дерьмо.
870
01:17:27,685 --> 01:17:28,728
Привет?
871
01:17:32,398 --> 01:17:34,567
Это Берт, из стойки регистрации.
872
01:17:36,861 --> 01:17:39,239
- Ага?
- Я знаю, ты сказал, что не хочешь никаких звонков.
873
01:17:39,322 --> 01:17:41,866
Но этот парень позвонил.
Он сейчас на телефоне. Он говорит, что он полицейский.
874
01:17:41,950 --> 01:17:43,409
- Полицейский?
- Ага.
875
01:17:43,493 --> 01:17:47,038
Он говорит, что ты действительно захочешь
знать, что он хочет сказать.
876
01:17:47,121 --> 01:17:50,708
Я не слишком хорошо разбираюсь в телефоне. мне нужно посмотреть
людям в глаза, когда я с ними разговариваю.
877
01:17:57,465 --> 01:18:00,677
Можно развалиться на диване.
Это удобно.
878
01:18:00,760 --> 01:18:02,554
Просто присядьте.
879
01:18:02,637 --> 01:18:04,097
Спасибо.
880
01:18:09,060 --> 01:18:11,062
Как ты думаешь, сколько времени это займет у тебя?
881
01:18:12,981 --> 01:18:15,817
Ты сказал мне, что ищешь
для парня, который убил твою жену?
882
01:18:16,818 --> 01:18:20,530
Это зависит от того, здесь ли он в городе
или если он ушел.
883
01:18:20,613 --> 01:18:23,741
У меня есть мой файл здесь.
884
01:18:26,077 --> 01:18:29,872
Можно вопрос?
Если у вас есть вся эта информация…
885
01:18:29,956 --> 01:18:32,333
тогда почему не полиция
нашел его для тебя?
886
01:18:33,251 --> 01:18:35,753
- Они его не ищут.
- Почему нет?
887
01:18:36,296 --> 01:18:40,758
Они не думают, что он существует.
Видите ли, я рассказал им то, что вспомнил.
888
01:18:41,467 --> 01:18:42,969
Я спал.
889
01:18:44,262 --> 01:18:46,180
Что-то меня разбудило.
890
01:18:50,393 --> 01:18:54,105
Ее сторона кровати была холодной.
Она, очевидно, уже давно не вставала с постели.
891
01:19:52,622 --> 01:19:54,666
Должен был быть второй человек.
892
01:19:55,416 --> 01:19:57,335
Кто-то ударил меня сзади.
Я помню.
893
01:19:57,418 --> 01:19:59,337
Это последнее, что я помню.
894
01:19:59,420 --> 01:20:02,173
Смотреть. Полиция мне не поверила.
Если мы проверим полицию...
895
01:20:02,256 --> 01:20:06,052
Как они объяснили то, что вы помните?
Пистолет и прочее.
896
01:20:09,389 --> 01:20:11,307
Джон Г. был умен.
897
01:20:11,391 --> 01:20:12,892
Он был умен.
898
01:20:12,976 --> 01:20:17,689
Видишь, он взял у мертвеца пистолет,
он заменил его соком, которым ударил меня.
899
01:20:18,272 --> 01:20:22,360
Он оставил мой пистолет и покинул машину для побега.
Он предоставил полиции полный пакет.
900
01:20:22,443 --> 01:20:26,197
Они нашли сок с моей кровью.
в руке мертвеца.
901
01:20:27,240 --> 01:20:29,200
И они нашли только мой пистолет.
902
01:20:29,784 --> 01:20:31,911
Им не нужно было никого искать.
903
01:20:33,579 --> 01:20:36,582
Я был единственным парнем, который не соглашался с фактами,
и у меня было повреждение мозга.
904
01:20:37,375 --> 01:20:39,293
Полицейские не поверят
кто-то в моем состоянии.
905
01:20:39,377 --> 01:20:43,464
Леонард, ты можешь остаться здесь
на пару дней, если это тебе поможет.
906
01:20:45,883 --> 01:20:47,051
Спасибо.
907
01:20:47,135 --> 01:20:49,595
Мне нужно вернуться на работу.
908
01:20:49,679 --> 01:20:51,931
Так что чувствуйте себя как дома.
909
01:20:52,014 --> 01:20:55,852
Ты можешь посмотреть телевизор или поесть,
все, что хочешь, ладно?
910
01:20:55,935 --> 01:20:58,604
- Чувствуйте себя как дома.
- Одна вещь.
911
01:21:01,691 --> 01:21:05,445
- Что-нибудь на память о тебе.
- Меня зовут Натали.
912
01:21:07,905 --> 01:21:09,824
"Натали."
913
01:21:42,064 --> 01:21:44,128
- В чем дело?
- Кто-то уже пришел.
914
01:22:33,491 --> 01:22:35,493
- По дому.
- Спасибо.
915
01:22:40,998 --> 01:22:43,000
У тебя действительно есть проблема.
916
01:22:43,668 --> 01:22:45,503
Точно так, как сказал тот полицейский.
917
01:22:47,004 --> 01:22:48,256
Ваше состояние.
918
01:22:49,340 --> 01:22:50,842
Никто не идеален.
919
01:22:52,426 --> 01:22:55,847
Что последнее, что ты помнишь?
920
01:22:58,975 --> 01:23:01,102
- Моя жена.
- Это мило.
921
01:23:01,185 --> 01:23:02,061
Умирающий.
922
01:23:03,479 --> 01:23:05,439
Я помню, как умерла моя жена.
923
01:23:10,069 --> 01:23:12,113
Позвольте мне принести вам еще один.
924
01:23:13,072 --> 01:23:15,032
Я думаю, что этот пыльный.
925
01:23:19,495 --> 01:23:21,539
Почему ты звонишь мне? Что ты хочешь?
926
01:23:22,290 --> 01:23:25,084
Я знаю, что ты полицейский, но чего ты хочешь?
Я сделал что-то не так?
927
01:23:26,002 --> 01:23:28,129
Я не знаю. Что-то плохое, возможно.
928
01:23:30,715 --> 01:23:34,594
Почему ты спрашиваешь меня? я не могу вспомнить
что я сделал. Вы все равно мне не поверите.
929
01:23:34,677 --> 01:23:37,597
Из-за моего состояния.
Вы не верите тому, кто находится в таком состоянии.
930
01:23:37,680 --> 01:23:40,577
Никто не поверил Сэмми!
Я даже, черт возьми, не поверил Сэмми!
931
01:23:41,225 --> 01:23:42,977
“Бар Ферди”.
932
01:23:45,271 --> 01:23:47,940
— Приходи после, Натали.
933
01:24:02,121 --> 01:24:03,831
Мне пива, пожалуйста.
934
01:24:03,915 --> 01:24:05,917
- Что ты хочешь?
- Пиво, пожалуйста.
935
01:24:06,000 --> 01:24:08,419
Ты не можешь просто вальсировать здесь
оделся вот так и попросил пива.
936
01:24:08,502 --> 01:24:10,838
- Что, есть дресс-код?
- Почему ты здесь?
937
01:24:10,922 --> 01:24:13,883
- Я встречаюсь с кем-то по имени Натали.
- Это я.
938
01:24:13,966 --> 01:24:16,177
Ага. Мы встречались раньше, да?
939
01:24:17,553 --> 01:24:19,805
- Тогда почему я здесь?
- Я не знаю. Почему бы тебе не сказать мне.
940
01:24:19,889 --> 01:24:22,350
Я не помню. У меня нет кратковременной памяти.
Это не амнезия.
941
01:24:22,433 --> 01:24:25,102
- Ты парень памяти.
- Откуда ты знаешь обо мне?
942
01:24:25,937 --> 01:24:27,647
Мой парень рассказал мне о тебе.
943
01:24:27,730 --> 01:24:31,651
- Ага? Кто твой парень?
- Джимми Грантс. Вы его знаете?
944
01:24:32,818 --> 01:24:34,278
Нет.
945
01:24:34,362 --> 01:24:37,823
Он знает тебя. Он рассказал мне о тебе.
946
01:24:37,907 --> 01:24:39,992
Он сказал, что ты остановился в Дисконте.
947
01:24:40,076 --> 01:24:43,120
На самом деле раньше приходил полицейский,
искал тебя.
948
01:24:43,204 --> 01:24:45,373
Сказал, что ищет парня
который ничего не помнит…
949
01:24:45,456 --> 01:24:47,792
не знал бы, как он сюда попал
или что он сделал.
950
01:24:47,875 --> 01:24:50,419
Сказал, что у меня здесь много таких парней.
951
01:24:50,503 --> 01:24:53,965
Хронический алкоголизм – одна из причин
кратковременной потери памяти.
952
01:24:56,050 --> 01:24:58,761
- Ты Тедди?
- Нет. Меня зовут Леонард.
953
01:24:58,844 --> 01:25:00,972
- Тебя послал Тедди?
- Я не знаю.
954
01:25:02,556 --> 01:25:05,226
- Что случилось с Джимми?
- Я этого тоже не знаю.
955
01:25:05,309 --> 01:25:07,687
- Извини.
- Ты ничего не помнишь?
956
01:25:07,770 --> 01:25:11,107
Ты не помнишь, где ты был
или то, что вы только что сделали.
957
01:25:11,190 --> 01:25:14,819
Нет. Я не могу создавать новые воспоминания.
Все просто исчезает.
958
01:25:14,902 --> 01:25:17,613
- Тогда зачем ты пришел сюда?
- Я нашел это в кармане.
959
01:25:20,908 --> 01:25:22,410
Ваш карман.
960
01:25:47,059 --> 01:25:50,187
Ставка на бар. Хотите внести свой вклад?
961
01:25:50,271 --> 01:25:52,606
- Нет, спасибо.
- Это за большие деньги.
962
01:25:53,190 --> 01:25:56,152
Ну давай же. Вырученные средства пойдут на благотворительность.
Помогите мне.
963
01:26:08,414 --> 01:26:09,707
Спасибо.
964
01:26:27,141 --> 01:26:29,226
- По дому.
- Спасибо.
965
01:26:34,023 --> 01:26:36,400
Это полный пиздец
потому что никто тебе не верит.
966
01:26:37,610 --> 01:26:40,863
Удивительно, какое небольшое повреждение мозга
сделаю для вашего авторитета.
967
01:26:40,946 --> 01:26:43,741
Я думаю, это какая-то поэтическая справедливость
за то, что не поверил Сэмми.
968
01:26:43,824 --> 01:26:45,993
Вы знаете правду о моем состоянии, офицер?
969
01:26:46,827 --> 01:26:48,829
Ты ничего не знаешь.
970
01:26:48,913 --> 01:26:51,082
Вы злитесь, сами не знаете почему.
971
01:26:51,165 --> 01:26:53,918
Вы чувствуете себя виноватым и понятия не имеете, почему.
972
01:26:54,752 --> 01:26:57,380
Вы могли бы сделать что угодно и не иметь
самая слабая идея через 10 минут.
973
01:26:57,463 --> 01:26:59,840
Как Сэмми.
Что, если я сделал что-то вроде Сэмми?
974
01:27:00,549 --> 01:27:03,803
Я не рассказал тебе, что произошло
Сэмми и его жене?
975
01:27:05,554 --> 01:27:08,724
Она пришла ко мне в офис. Я думал
она пыталась застать меня врасплох…
976
01:27:08,808 --> 01:27:11,727
поэтому я не сказал ей, что на самом деле думаю,
но я никогда не говорил, что он притворяется...
977
01:27:11,811 --> 01:27:13,729
просто то, что его состояние было психическим,
не физический.
978
01:27:13,813 --> 01:27:16,774
Позже я узнал, что она ушла домой
и сдал Сэмми выпускной экзамен.
979
01:27:18,484 --> 01:27:21,445
Сэмми? Пришло время для моего выстрела.
980
01:27:37,419 --> 01:27:39,421
Она вне всякого сомнения знала, что он любит ее.
981
01:27:40,589 --> 01:27:42,550
Итак, она нашла способ проверить его.
982
01:27:55,271 --> 01:27:58,858
Сэмми. Пришло время для моего выстрела.
983
01:28:08,826 --> 01:28:10,870
Она действительно думала, что раскроет его блеф.
984
01:28:10,953 --> 01:28:12,454
Вот и все.
985
01:28:13,038 --> 01:28:16,876
Или она просто не хотела жить
с тем, через что она ему пришлось пройти.
986
01:28:26,844 --> 01:28:27,845
Сэмми.
987
01:28:30,014 --> 01:28:32,141
Пришло время для моего выстрела.
988
01:28:37,605 --> 01:28:39,398
Это не повредит.
989
01:29:23,526 --> 01:29:25,569
Она впала в кому и так и не выздоровела.
990
01:29:26,737 --> 01:29:29,823
Сэмми не мог понять
или объяснить, что произошло.
991
01:29:32,117 --> 01:29:34,036
С тех пор он находится дома.
992
01:29:34,119 --> 01:29:36,538
Он даже не знает, что его жена умерла.
993
01:29:36,622 --> 01:29:40,000
Я ошибался насчет Сэмми,
и я ошибался насчет его жены.
994
01:29:40,084 --> 01:29:42,002
Деньги ее не интересовали.
995
01:29:42,086 --> 01:29:44,255
Ей просто нужно было понять его проблему.
996
01:29:44,338 --> 01:29:47,758
Его мозг не реагировал на обусловленность.
Но он не был мошенником.
997
01:29:47,841 --> 01:29:51,262
Когда она посмотрела ему в глаза,
она думала, что он мог быть тем же человеком.
998
01:29:51,345 --> 01:29:53,722
Когда я посмотрел ему в глаза,
Мне показалось, что я увидел признание.
999
01:29:53,806 --> 01:29:55,933
Теперь я знаю. Ты притворяешься.
1000
01:29:56,016 --> 01:29:58,852
Если ты думаешь, что тебе следует
узнаешь кого-то, ты просто притворяешься, что узнал.
1001
01:29:58,936 --> 01:30:01,605
Вы блефуете, чтобы получить похлопывание
по голове от врачей.
1002
01:30:02,231 --> 01:30:04,483
Вы блефуете, чтобы показаться менее уродливым.
1003
01:30:08,112 --> 01:30:09,757
Какой наркоторговец?
1004
01:30:35,222 --> 01:30:38,350
- Привет, Ленни, как дела?
- Здесь это личное.
1005
01:30:38,434 --> 01:30:41,437
- Все нормально. Мы знаем друг друга. Верно, малыш?
- Как ты узнал, что я здесь?
1006
01:30:41,520 --> 01:30:43,522
«Ягуар» впереди.
Надо было положить его обратно.
1007
01:30:43,605 --> 01:30:47,109
Что ты еще здесь делаешь, Ленни?
На севере полно тату-салонов.
1008
01:30:47,192 --> 01:30:49,695
Наверное, я хотел что-нибудь записать
прежде чем это вылетело у меня из головы.
1009
01:30:49,778 --> 01:30:52,239
- Дай мне ключи. Я перенесу это.
- На минутку все будет в порядке.
1010
01:30:52,323 --> 01:30:53,824
Подожди там.
1011
01:30:54,658 --> 01:30:57,244
Дай мне минутку.
Мне нужно что-нибудь принести для тебя.
1012
01:31:00,998 --> 01:31:05,044
Факт шестой: Автомобильные права SG137IU.
1013
01:31:11,091 --> 01:31:13,344
Смотреть. Подожди минутку, ладно?
1014
01:31:16,847 --> 01:31:18,891
- Нам нужно вытащить тебя отсюда.
- Почему?
1015
01:31:18,974 --> 01:31:22,269
Мужчина. Давай, Леонард.
Сколько раз я должен тебе говорить?
1016
01:31:22,353 --> 01:31:24,730
- Тебе здесь больше небезопасно торчать.
- Почему нет?
1017
01:31:24,813 --> 01:31:26,732
Потому что этот полицейский ищет тебя.
1018
01:31:26,815 --> 01:31:29,401
Мне нужно дать тебе новую личность,
немного новой одежды.
1019
01:31:29,485 --> 01:31:32,112
Сейчас подошла бы другая машина.
Так что надень это.
1020
01:31:32,196 --> 01:31:33,572
Какой полицейский?
1021
01:31:34,782 --> 01:31:37,743
Он плохой полицейский. Он тот
это зарегистрировало тебя в Дисконт Инн.
1022
01:31:37,826 --> 01:31:41,663
Он звонил тебе несколько дней и говорил всякую ерунду,
подсовывать конверты под дверь. Дерьмо такое.
1023
01:31:41,747 --> 01:31:44,458
- Откуда ты это знаешь?
- Он сказал мне. Он думает, что это смешно.
1024
01:31:44,541 --> 01:31:46,543
- Он смеялся над тобой.
- Ты полное дерьмо.
1025
01:31:46,627 --> 01:31:49,463
Я нет. Он знает, что ты плохо разговариваешь по телефону,
так он звонил тебе.
1026
01:31:49,546 --> 01:31:51,548
Иногда ты не отвечаешь на телефонные звонки…
1027
01:31:51,632 --> 01:31:54,426
поэтому он подсовывает дерьмо тебе под дверь, чтобы напугать тебя
снова ответить на звонок…
1028
01:31:54,510 --> 01:31:57,179
дать вам чушь о Джоне Дж.
быть каким-то местным торговцем наркотиками.
1029
01:31:57,262 --> 01:32:00,516
- Джимми Грантс.
- Кто такой Джимми Грантс?
1030
01:32:00,599 --> 01:32:02,559
Леонард, Джимми - торговец наркотиками.
1031
01:32:02,643 --> 01:32:04,937
Полицейский хочет знать, как проходит его операция.
1032
01:32:05,020 --> 01:32:07,022
Он задумал какой-то счет.
Каким-то образом вы в этом замешаны.
1033
01:32:07,106 --> 01:32:08,774
Угу. Откуда ты его знаешь?
1034
01:32:09,858 --> 01:32:14,571
Я стукач. Он полицейский из другого города.
Нас собрали местные ребята.
1035
01:32:14,655 --> 01:32:16,990
Если бы он знал, что я помогаю тебе,
он бы меня, черт возьми, убил.
1036
01:32:17,074 --> 01:32:20,869
Так возьми эту одежду, надень ее.
и иди нахрен отсюда.
1037
01:32:20,953 --> 01:32:23,580
Давай, Леонард. Просто иди.
1038
01:32:44,226 --> 01:32:46,186
Ты полон дерьма.
1039
01:32:47,896 --> 01:32:50,065
— Приходи после, Натали.
1040
01:32:50,149 --> 01:32:51,650
“Бар Ферди”.
1041
01:33:34,485 --> 01:33:35,819
Привет, Джимми.
1042
01:33:38,864 --> 01:33:41,658
Мне жаль.
Я думал, ты кто-то другой.
1043
01:33:42,326 --> 01:33:43,660
Извини.
1044
01:33:44,495 --> 01:33:45,746
Это нормально.
1045
01:33:59,927 --> 01:34:03,180
Итак, этот Джимми Грантс торгует наркотиками из бара.
где работает его девушка?
1046
01:34:04,014 --> 01:34:06,517
Но он не возьмет ее с собой.
Он придет сам, да?
1047
01:34:07,851 --> 01:34:10,812
Я всегда понимал, что речь идет о наркотиках
это был бы лучший способ заполучить его.
1048
01:34:11,855 --> 01:34:15,025
Нет, офицер. Я готов как никогда.
1049
01:34:15,734 --> 01:34:18,278
Ты в вестибюле? Как ты выглядишь?
1050
01:34:19,571 --> 01:34:21,532
Я буду тут же.
1051
01:35:03,657 --> 01:35:04,575
Ленни.
1052
01:35:07,703 --> 01:35:08,912
Офицер Гаммелл.
1053
01:35:11,456 --> 01:35:14,167
Ага. Ну давай же.
1054
01:35:30,684 --> 01:35:33,145
- Улыбка.
- Не здесь.
1055
01:35:34,479 --> 01:35:35,772
Здесь.
1056
01:35:41,445 --> 01:35:44,448
- Это офицер или лейтенант Гаммелл?
- Знаешь что?
1057
01:35:44,531 --> 01:35:46,742
Не пишите Гаммеллу, просто Тедди.
1058
01:35:47,409 --> 01:35:49,453
- Почему?
- Я под прикрытием.
1059
01:35:52,289 --> 01:35:54,708
Это направления, по которым он идет.
1060
01:35:54,791 --> 01:35:57,836
- Мой номер внизу, если я тебе понадоблюсь.
- Ты не придешь?
1061
01:35:57,920 --> 01:35:59,838
Нет. Это было бы неуместно.
1062
01:36:04,384 --> 01:36:07,471
Хорошее фото. Я выгляжу худой.
1063
01:36:11,183 --> 01:36:12,476
Привет, Ленни.
1064
01:36:13,143 --> 01:36:14,561
Заставь его умолять.
1065
01:37:37,644 --> 01:37:38,895
Тедди!
1066
01:37:42,107 --> 01:37:43,608
Эй, Тедди!
1067
01:37:50,574 --> 01:37:51,742
Джимми.
1068
01:37:53,535 --> 01:37:56,121
- Какого хера ты здесь делаешь?
- Вы, Джимми Грантс?
1069
01:37:56,204 --> 01:37:58,206
Ожидая здесь еще каких-нибудь Джимми,
Человек Памяти?
1070
01:37:58,290 --> 01:38:02,544
- Ты помнишь меня?
- Да, я помню тебя.
1071
01:38:02,627 --> 01:38:05,046
Где, черт возьми, Тедди?
1072
01:38:05,130 --> 01:38:05,839
Хорошо?
1073
01:38:09,968 --> 01:38:12,763
Ублюдок-отсталый!
1074
01:38:14,890 --> 01:38:17,934
- Полоска.
- Ты совершаешь большую чертову ошибку, приятель.
1075
01:38:18,018 --> 01:38:19,311
Полоска!
1076
01:38:21,396 --> 01:38:23,982
Мои коллеги не
тех людей, которых ты хочешь разозлить.
1077
01:38:24,065 --> 01:38:25,650
Больше ничего не говори.
1078
01:38:25,734 --> 01:38:28,153
- Я знал, что не могу доверять этому ублюдку!
- Сними это.
1079
01:38:30,781 --> 01:38:32,324
Членосос.
1080
01:38:33,408 --> 01:38:35,202
Твои штаны тоже.
1081
01:38:36,161 --> 01:38:38,121
- Почему?
- Я не хочу, чтобы они были в крови.
1082
01:38:40,207 --> 01:38:42,209
Ждать. Он сказал тебе, что я принесу?
1083
01:38:42,292 --> 01:38:46,213
- Сними свои чертовы штаны!
- У меня в машине спрятано 200 тысяч!
1084
01:38:46,296 --> 01:38:49,007
- Просто возьми!
- Думаешь, сможешь со мной торговаться?
1085
01:38:49,091 --> 01:38:51,468
- Бери деньги и уходи!
- Мне не нужны твои чертовы деньги.
1086
01:38:52,511 --> 01:38:53,970
Что тогда?
1087
01:38:54,513 --> 01:38:58,183
- Чего ты хочешь от меня?
- Я хочу вернуть свою чертову жизнь!
1088
01:40:28,773 --> 01:40:29,983
Сэмми.
1089
01:40:36,781 --> 01:40:38,825
Он сказал: «Сэмми».
Откуда он знает о Сэмми?
1090
01:40:38,909 --> 01:40:40,285
Ох, блин.
1091
01:41:00,889 --> 01:41:02,891
Что я сделал?
1092
01:41:04,768 --> 01:41:07,479
Мистер, мне нужна помощь.
Здесь есть парень, он сильно ранен.
1093
01:41:07,562 --> 01:41:09,814
- Нам нужно отвезти его к врачу.
- Все в порядке.
1094
01:41:11,608 --> 01:41:13,902
Я не знаю, что произошло.
У меня есть эта штука с памятью.
1095
01:41:13,985 --> 01:41:16,196
- Я тебя знаю?
- Нет. Не волнуйся. Я полицейский.
1096
01:41:17,030 --> 01:41:19,824
- Он еще дышит?
- Я не знаю. Может быть.
1097
01:41:19,908 --> 01:41:22,452
Какого черта вы были, ребята?
делаешь здесь внизу?
1098
01:41:23,995 --> 01:41:26,081
Я не помню. У меня такое состояние.
1099
01:41:26,164 --> 01:41:28,875
Надеюсь, это не так серьёзно, как у него,
потому что этот парень мертв.
1100
01:41:28,959 --> 01:41:31,503
Ой! Ленни! Это дерьмо убивает!
1101
01:41:31,586 --> 01:41:35,131
Так ты меня теперь помнишь, да?
Ты чертов полицейский.
1102
01:41:35,215 --> 01:41:38,051
Ага. И я парень
это помогло тебе найти его.
1103
01:41:38,134 --> 01:41:40,011
Вставать. Вставать.
1104
01:41:40,095 --> 01:41:42,138
Ленни, ты ошибаешься.
1105
01:41:44,849 --> 01:41:46,893
Кто это? Он знал меня.
1106
01:41:46,977 --> 01:41:49,604
Конечно, он это сделал. Он изнасиловал твою жену.
Он выебал тебе мозг.
1107
01:41:49,688 --> 01:41:51,731
Чушь собачья. Он не тот парень.
1108
01:41:51,815 --> 01:41:56,152
Его зовут Джеймс Ф. Грантс.
Джон Г. Проверьте свои татуировки.
1109
01:41:56,236 --> 01:41:58,655
- Зачем он принес 200 тысяч?
- Что?
1110
01:42:00,240 --> 01:42:03,034
- Для чего это было?
- Груз амфетаминов, я ему сказал, у меня есть.
1111
01:42:03,118 --> 01:42:06,579
- Это сделка с наркотиками?
- Нет. Да, это и твоя фишка.
1112
01:42:06,663 --> 01:42:10,291
Слушай, Леонард, Джимми твой парень. я просто
решил, что мы подзаработаем несколько долларов.
1113
01:42:10,375 --> 01:42:14,004
- Откуда он меня узнал?
- Дисконт Инн. Он торговал оттуда.
1114
01:42:14,087 --> 01:42:17,382
Парень на стойке регистрации сообщил ему
если кто-нибудь шнырял вокруг.
1115
01:42:17,465 --> 01:42:20,010
Он позвонил Джимми, как только увидел тебя
фотографирую свалку.
1116
01:42:20,093 --> 01:42:22,470
- Ты, черт возьми, меня используешь.
- Нет! Вы получаете половину!
1117
01:42:22,554 --> 01:42:25,181
Он знал о Сэмми!
Зачем мне рассказывать ему о чертовом Сэмми?
1118
01:42:25,265 --> 01:42:28,643
Ты расскажешь всем о Сэмми,
все, кто будет слушать.
1119
01:42:28,727 --> 01:42:30,854
«Помнишь Сэмми Дженкиса?»
«Помнишь Сэмми Дженкиса?»
1120
01:42:30,937 --> 01:42:33,857
Отличная история.
Становится лучше каждый раз, когда ты это говоришь.
1121
01:42:34,816 --> 01:42:36,735
Итак, вы лжете себе, чтобы быть счастливым.
1122
01:42:36,818 --> 01:42:38,862
В этом нет ничего плохого.
Мы все это делаем.
1123
01:42:38,945 --> 01:42:42,073
Кого волнует, если есть несколько мелких деталей
ты предпочитаешь не помнить?
1124
01:42:44,534 --> 01:42:46,870
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Я не знаю.
1125
01:42:47,662 --> 01:42:49,581
Ваша жена пережила нападение.
1126
01:42:50,373 --> 01:42:52,292
Она не верит в твое состояние.
1127
01:42:52,375 --> 01:42:56,546
Мучения, боль и тоска
разрывая ее внутри.
1128
01:42:57,130 --> 01:42:58,423
Инсулин.
1129
01:42:59,716 --> 01:43:02,427
Это Сэмми, а не я.
Я говорил тебе о Сэмми.
1130
01:43:02,510 --> 01:43:05,513
Да, верно.
Как вы говорите себе снова и снова.
1131
01:43:05,597 --> 01:43:07,599
Приучайте себя помнить.
1132
01:43:07,682 --> 01:43:10,268
- Обучение через повторение.
- Сэмми позволил своей жене покончить с собой.
1133
01:43:10,351 --> 01:43:15,398
- Сэмми оказался в приюте.
- Сэмми был мошенником, мошенником.
1134
01:43:15,482 --> 01:43:17,650
Я никогда не говорил, что Сэмми притворяется.
1135
01:43:18,234 --> 01:43:20,695
Вы разоблачили его в том, чем он был - мошенником.
1136
01:43:20,779 --> 01:43:22,739
Но я ошибался. В этом вся суть.
1137
01:43:24,407 --> 01:43:27,160
- Видишь, ко мне пришла жена Сэмми.
- У Сэмми не было жены.
1138
01:43:29,913 --> 01:43:32,248
У вашей жены был диабет.
1139
01:43:38,630 --> 01:43:39,631
Ой.
1140
01:43:42,258 --> 01:43:43,927
Моя жена не была диабетиком.
1141
01:43:44,928 --> 01:43:46,346
Вы уверены?
1142
01:43:51,142 --> 01:43:54,270
- Ой. Вырежьте это.
- Она не была диабетиком.
1143
01:43:55,271 --> 01:43:59,067
Думаешь, я не знаю свою жену?
Что, черт возьми, с тобой не так?
1144
01:43:59,150 --> 01:44:02,570
Думаю, я могу только заставить тебя вспомнить
то, что ты хочешь, чтобы было правдой.
1145
01:44:02,654 --> 01:44:05,031
- Как старый Джимми.
- Он не тот парень.
1146
01:44:05,115 --> 01:44:07,283
Он был для тебя.
1147
01:44:07,367 --> 01:44:10,787
Ну давай же. Ты отомстил.
Наслаждайтесь этим, пока вы еще помните.
1148
01:44:10,870 --> 01:44:13,373
Какая разница
был ли он твоим парнем или нет?
1149
01:44:13,456 --> 01:44:16,084
- В этом вся разница.
- Почему? Ты никогда не узнаешь.
1150
01:44:16,167 --> 01:44:17,460
- Да, я согласен.
- Нет, не будешь.
1151
01:44:17,544 --> 01:44:19,003
Я буду. Каким-то образом я узнаю.
1152
01:44:19,087 --> 01:44:21,506
- Ты не запомнишь!
- Когда это будет сделано, я узнаю. Все будет по-другому.
1153
01:44:21,589 --> 01:44:25,510
Я тоже так думал.
На самом деле я был в этом уверен, а вы нет!
1154
01:44:28,304 --> 01:44:31,558
Это верно. Настоящий Джон Дж.
1155
01:44:31,641 --> 01:44:35,228
Я помог тебе найти его больше года назад.
Он уже мертв.
1156
01:44:35,311 --> 01:44:38,189
- Не ври мне больше.
- Смотри, Ленни.
1157
01:44:38,815 --> 01:44:41,693
Я был полицейским, назначенным на дело вашей жены.
Я поверил тебе.
1158
01:44:41,776 --> 01:44:44,320
Я думал, ты заслужил шанс отомстить.
1159
01:44:44,404 --> 01:44:47,699
Я тот, кто помог тебе найти другого парня
в твоей ванной той ночью…
1160
01:44:47,782 --> 01:44:50,118
парень, который проломил тебе череп
и трахнул твою жену.
1161
01:44:50,201 --> 01:44:52,662
Мы нашли его. Ты убил его.
1162
01:44:54,330 --> 01:44:59,669
Но ты не помнил.
Поэтому я помог вам начать искать снова…
1163
01:44:59,752 --> 01:45:02,005
ищу парня, которого ты уже убил.
1164
01:45:02,547 --> 01:45:04,299
Ага? Так кем же он был?
1165
01:45:04,382 --> 01:45:06,759
Просто какой-то парень. Имеет ли вообще значение кто?
1166
01:45:07,510 --> 01:45:11,389
Нет причин, Ленни. Никакого заговора.
Просто чертовски не повезло.
1167
01:45:12,599 --> 01:45:16,352
Пара наркоманов слишком натянута
осознать, что твоя жена жила не одна.
1168
01:45:17,520 --> 01:45:21,316
Но когда ты убил его,
Я был так уверен, что ты запомнишь.
1169
01:45:21,900 --> 01:45:23,860
Но это не прижилось.
1170
01:45:23,943 --> 01:45:26,696
Как будто ничего никогда не прилипает.
Как будто это не приживется.
1171
01:45:31,367 --> 01:45:35,997
Я сделал эту фотографию… как раз тогда, когда ты это сделал.
1172
01:45:37,999 --> 01:45:39,918
Посмотри, как ты счастлив.
1173
01:45:41,252 --> 01:45:43,004
Мне хотелось снова увидеть это лицо.
1174
01:45:43,087 --> 01:45:45,882
-Ну и дела, спасибо.
- Иди ты.
1175
01:45:45,965 --> 01:45:49,719
Я дал тебе повод жить,
и вы были более чем рады помочь.
1176
01:45:49,802 --> 01:45:53,973
Вы не хотите правды.
Вы сами составляете свою правду.
1177
01:45:54,057 --> 01:45:56,017
Как ваше полицейское досье.
1178
01:45:56,851 --> 01:45:59,854
Когда я отдал его тебе, он был готов.
Кто вынул 12 страниц?
1179
01:45:59,938 --> 01:46:02,482
- Ты, наверное.
- Нет, это был не я. Видишь, это был ты.
1180
01:46:02,565 --> 01:46:06,277
- Зачем мне это делать?
- Создать головоломку, которую вы никогда не сможете решить.
1181
01:46:06,361 --> 01:46:08,279
Знаешь, сколько городов?
1182
01:46:08,363 --> 01:46:10,532
Сколько Джонов Г. или Джеймсов Г.?
1183
01:46:10,615 --> 01:46:12,659
Черт, Ленни. Я чертов Джон Дж.
1184
01:46:12,742 --> 01:46:15,995
- Тебя зовут Тедди.
- Моя мама называет меня Тедди.
1185
01:46:16,079 --> 01:46:18,957
Меня зовут Джон Эдвард Гаммелл.
1186
01:46:19,040 --> 01:46:20,083
Не унывать.
1187
01:46:20,166 --> 01:46:22,919
Нам предстоит найти множество Джонов Г..
1188
01:46:26,297 --> 01:46:28,716
Все, что ты делаешь, это стонешь.
1189
01:46:28,800 --> 01:46:31,135
Я тот, кто должен жить
с тем, что ты сделал.
1190
01:46:31,219 --> 01:46:32,929
Я тот, кто собрал все это воедино.
1191
01:46:33,012 --> 01:46:37,684
Ты бродишь вокруг, ты играешь в детектива.
Ты живешь мечтой, малыш.
1192
01:46:37,767 --> 01:46:41,854
Мертвая жена, по которой можно тосковать.
Ощущение цели в вашей жизни.
1193
01:46:41,938 --> 01:46:45,275
Романтический квест, который не закончится
даже если бы меня не было на фотографии.
1194
01:46:46,568 --> 01:46:49,737
- Я должен убить тебя.
- Брось. Ленни, давай.
1195
01:46:49,821 --> 01:46:52,824
Ты не убийца.
Вот почему ты так хорош в этом.
1196
01:46:56,369 --> 01:46:59,122
Что ты делаешь?
Знаешь, который час?
1197
01:46:59,205 --> 01:47:01,291
Сейчас время пива. Я покупаю.
1198
01:47:03,293 --> 01:47:04,419
Ебать.
1199
01:47:14,512 --> 01:47:15,638
Я не убийца.
1200
01:47:16,931 --> 01:47:19,475
Я просто тот, кто хотел
чтобы все исправить.
1201
01:47:25,523 --> 01:47:27,900
Могу ли я просто позволить себе забыть
что ты мне сказал?
1202
01:47:45,126 --> 01:47:48,504
Могу ли я просто позволить себе забыть
что ты заставил меня сделать?
1203
01:48:02,769 --> 01:48:04,520
Думаешь, я просто хочу решить еще одну головоломку?
1204
01:48:05,355 --> 01:48:07,523
Еще один Джон Г., которого нужно искать?
1205
01:48:08,733 --> 01:48:10,610
Ты Джон Дж.
1206
01:48:12,320 --> 01:48:14,405
Так что ты можешь быть моим Джоном Дж.
1207
01:48:22,872 --> 01:48:24,999
Лгу ли я себе, чтобы быть счастливым?
1208
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
В твоем случае, Тедди…
1209
01:48:29,170 --> 01:48:31,089
да, я буду.
1210
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
Эй, это не твоя машина!
1211
01:48:46,396 --> 01:48:48,981
- Это сейчас.
- Господи Иисусе, ты не можешь это принять!
1212
01:48:49,065 --> 01:48:51,984
- Почему нет?
- Потому что он принадлежит парню, которого ты только что убил!
1213
01:48:52,068 --> 01:48:53,778
Кто-нибудь это узнает!
1214
01:48:55,238 --> 01:48:58,324
Я думаю, я предпочел бы ошибиться
для мертвого парня, чем для убийцы.
1215
01:48:59,283 --> 01:49:01,786
Я мог бы задержаться на этом на какое-то время.
1216
01:49:02,620 --> 01:49:03,913
Ленни.
1217
01:49:05,957 --> 01:49:08,459
Поможешь мне найти ключи?
1218
01:49:08,543 --> 01:49:10,294
Помогите мне найти мои ключи.
1219
01:49:32,567 --> 01:49:35,862
Я должен верить в мир
вне моего собственного разума.
1220
01:49:35,945 --> 01:49:38,114
Я должен поверить в это
мои действия все еще имеют смысл…
1221
01:49:38,197 --> 01:49:40,158
даже если я не могу их вспомнить.
1222
01:49:42,326 --> 01:49:44,996
я должен верить
что когда мои глаза закрыты…
1223
01:49:45,079 --> 01:49:47,165
мир все еще здесь.
1224
01:49:48,374 --> 01:49:50,793
Верю ли я, что мир все еще здесь?
1225
01:49:53,713 --> 01:49:55,298
Это все еще там?
1226
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
Ага.
1227
01:50:02,513 --> 01:50:05,308
Нам всем нужны зеркала
чтобы напомнить себе, кто мы.
1228
01:50:07,643 --> 01:50:09,353
Я ничем не отличаюсь.
1229
01:50:22,658 --> 01:50:24,452
Итак, где я был?
1230
01:50:25,305 --> 01:50:31,621
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org